1 00:01:25,500 --> 00:01:27,000 11 במרץ. 2 00:01:27,000 --> 00:01:30,800 יומן יקר, בעלי מזה 18 שנים... 3 00:01:30,800 --> 00:01:34,000 השבוע הזה זוכה לכבוד על ידי העיר אטלנטה... 4 00:01:34,100 --> 00:01:36,700 בתור יעקב פריינשטיין עורך דין השנה. 5 00:01:36,800 --> 00:01:38,600 אני כל כך גאה בו. 6 00:01:38,700 --> 00:01:41,200 הוא עבד כל כך קשה. 7 00:01:50,500 --> 00:01:53,300 אני רוצה להתנדנד 8 00:01:53,300 --> 00:01:56,700 נדנד עד אור היום איתך 9 00:01:56,800 --> 00:01:59,800 אני רוצה לרקוד 10 00:01:59,800 --> 00:02:02,600 לרקוד כל הלילה 11 00:02:02,700 --> 00:02:05,900 איפה הביט-ביט-כה הוא קופץ 12 00:02:05,900 --> 00:02:08,200 והקהל מרגיש בסדר 13 00:02:08,200 --> 00:02:11,600 איפה המחול-רוקד-רוקד קופצים 14 00:02:11,700 --> 00:02:14,800 שלהם זורם כמו יין 15 00:02:14,900 --> 00:02:18,200 אני רוצה להתנדנד 16 00:02:18,300 --> 00:02:21,000 תתנדנד עד אור היום איתך 17 00:02:21,100 --> 00:02:24,700 אני רוצה לרקוד... 18 00:02:24,700 --> 00:02:26,400 להסתכל עלינו... 19 00:02:26,500 --> 00:02:29,300 הייתם חושבים שיש לנו הכל ביחד. 20 00:02:29,400 --> 00:02:31,800 אבל מראה יכול להטעות. 21 00:02:31,900 --> 00:02:35,800 יש ימים שהם טובים ואני חושב שהוא אוהב אותי. 22 00:02:35,900 --> 00:02:37,800 ואז ימים אחרים... 23 00:02:37,900 --> 00:02:40,300 אני חושב שלא אכפת לו. 24 00:02:40,300 --> 00:02:42,000 רוקדים עד אור היום 25 00:02:42,100 --> 00:02:45,000 רק שנינו 26 00:02:45,100 --> 00:02:46,700 מעיף את העקבים שלי... 27 00:02:46,700 --> 00:02:49,000 אף פעם לא חשבתי הייתי רואה את היום הזה. 28 00:02:49,100 --> 00:02:51,500 רק אמרתי לאשתי הבוקר... 29 00:02:51,600 --> 00:02:54,000 שאם אמות ואחזור... 30 00:02:54,100 --> 00:02:56,400 שהייתי רוצה לחזור כמוני. 31 00:02:59,000 --> 00:03:01,400 לא, זה באמת כבוד... 32 00:03:01,400 --> 00:03:04,600 לקבל את יעקב פריינשטיין פרס עו"ד השנה. 33 00:03:04,700 --> 00:03:06,800 זה במיוחד כבוד כי... 34 00:03:06,900 --> 00:03:09,500 הוא כל כך אוהב הופעות. 35 00:03:09,500 --> 00:03:11,600 מה שנראה בכיוון אחד מבחוץ... 36 00:03:11,700 --> 00:03:14,800 יכול להיות שונה לגמרי עניין מבפנים. 37 00:03:14,900 --> 00:03:19,300 אין מצב... אין מצב... 38 00:03:19,400 --> 00:03:22,600 שיכולתי לעשות כל זה... 39 00:03:22,700 --> 00:03:26,100 בלי אשתי הנפלאה של 18 שנים. 40 00:03:37,900 --> 00:03:41,500 אני לא מכיר את הזר הזה אני יושב ליד. 41 00:03:41,600 --> 00:03:45,300 כל מה שאני יודע זה עם כל שקל וכל מקרה... 42 00:03:45,400 --> 00:03:47,900 הוא השתנה. 43 00:04:02,600 --> 00:04:06,300 מה עם אני... להפעיל לנו אמבטיה חמה? 44 00:04:06,300 --> 00:04:07,800 השארתי משהו במשרד. 45 00:04:07,900 --> 00:04:09,200 אני חייב ללכת. 46 00:04:12,200 --> 00:04:13,500 מי היא? 47 00:04:13,500 --> 00:04:17,700 כשאתה מקבל עבודה ולשלם אחד מהחשבונות האלה... 48 00:04:17,700 --> 00:04:20,300 אז אתה יכול לשאול אותי שאלות. 49 00:04:20,400 --> 00:04:22,100 אני עדיין אשתך. 50 00:04:24,100 --> 00:04:26,100 זה חמוד. 51 00:04:26,200 --> 00:04:30,500 צ'ארלס... אני לא רוצה להילחם. 52 00:04:30,600 --> 00:04:34,100 זה הלילה שלך. בואו פשוט נהנה מזה. 53 00:04:34,200 --> 00:04:38,500 תגיד לי מה אני צריך לעשות, ואני אעשה את זה. 54 00:04:38,600 --> 00:04:41,300 אתה באמת רוצה לדעת מה אתה צריך לעשות 55 00:04:48,700 --> 00:04:51,100 צא מהמכונית שלי לעזאזל. 56 00:05:40,800 --> 00:05:44,200 איזו דרך להתחיל את יום השנה שלנו. 57 00:05:44,300 --> 00:05:49,300 תגיד לי...למה אני אוהב האיש הזה כל כך? 58 00:05:49,400 --> 00:05:51,300 אולי אם הייתי יכול להפסיק חושב על... 59 00:05:51,400 --> 00:05:53,300 כמה טובים היו פעם... 60 00:05:53,400 --> 00:05:56,400 אולי אוכל למצוא את הכוח לעזוב. 61 00:06:15,300 --> 00:06:17,300 היי שרה. מה שלומך? 62 00:06:17,400 --> 00:06:18,600 היי, גברת מקארטר. 63 00:06:18,700 --> 00:06:20,000 היי, גברת מקארטר. 64 00:06:20,000 --> 00:06:21,900 קלווין, מה שלומך? מה שלום ג'ואן? 65 00:06:22,000 --> 00:06:23,900 -היא מסתדרת מצוין. -זה נהדר. 66 00:06:24,000 --> 00:06:26,300 - הכל בסדר? -אני נפלא. תודה לך. 67 00:06:26,400 --> 00:06:29,200 תקשיב, הוא בפנים? כי הבאתי לו, אה... 68 00:06:29,300 --> 00:06:30,300 ארוחת צהריים. 69 00:06:30,400 --> 00:06:32,200 למעשה, אני בכיוון הזה-- 70 00:06:32,300 --> 00:06:36,000 לא, לא. אָנָא. אבל תודה לך. תודה לך. 71 00:06:36,000 --> 00:06:37,600 הלן. 72 00:06:42,400 --> 00:06:43,800 מה, אממ... 73 00:06:43,900 --> 00:06:48,100 אמ... היי. אני ברנדה מרקוס. 74 00:06:48,100 --> 00:06:49,900 איך אתה מסתדר? 75 00:06:51,100 --> 00:06:53,500 אממ... אנחנו חייבים ללכת. 76 00:06:53,600 --> 00:06:55,200 אתה מוכן, בחור קטן? 77 00:06:55,200 --> 00:06:57,500 היה נחמד לפגוש אותך. 78 00:07:01,500 --> 00:07:03,100 זאת היא? 79 00:07:04,700 --> 00:07:06,900 אל תשחק איתי משחקים. תגיד לי, צ'רלס. 80 00:07:06,900 --> 00:07:08,500 זאת היא? 81 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 תודה לך. 82 00:07:14,000 --> 00:07:16,300 אני אראה אותך בבית. 83 00:07:39,800 --> 00:07:42,300 סליחה. סליחה! 84 00:07:42,400 --> 00:07:43,500 מַה? 85 00:07:43,500 --> 00:07:46,300 -מה אתה עושה? -עובדים. 86 00:07:46,400 --> 00:07:48,600 לאן אתה הולך עם הדברים שלי? 87 00:07:48,700 --> 00:07:52,800 גברת, תראי... אני רק ממלא בשביל בן דוד שלי כי הוא חולה. 88 00:07:52,900 --> 00:07:55,300 מישהו בשם צ'ארלס מקארטר או משהו כזה... 89 00:07:55,400 --> 00:07:57,500 שכר את המשאית הזו, אמר לי לטעון ולחכות. 90 00:07:57,600 --> 00:07:58,800 אז זה מה שאני עושה. 91 00:07:58,900 --> 00:08:00,800 לא. רגע. לַחֲכוֹת. 92 00:08:09,000 --> 00:08:10,300 כריסטינה? 93 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 כריסטינה. כריסטינה, שם-- 94 00:08:12,000 --> 00:08:15,400 יש גבר בחוץ לשים את הדברים שלי במשאית. 95 00:08:15,500 --> 00:08:16,900 מה קורה? 96 00:08:17,000 --> 00:08:19,900 מר מקארטר ביקש ממני לארוז כל הדברים שלך הבוקר. 97 00:08:20,000 --> 00:08:23,300 וכל הבגדים האלה הם מהבוטיק. 98 00:08:23,400 --> 00:08:27,700 הלוואי שהיה לי גבר לעשות משהו כזה בשבילי. 99 00:09:02,500 --> 00:09:04,900 יום נישואין שמח. 100 00:09:05,000 --> 00:09:08,100 -יש לי משהו להגיד לך. -קודם כל המתנה שלך. 101 00:09:09,700 --> 00:09:13,400 אתה לא מתכוון לפתוח את זה? צ'ארלס, אני חייב להודות... 102 00:09:13,500 --> 00:09:16,500 חשבתי ששכחת, אבל ראיתי את כל הבגדים... 103 00:09:16,600 --> 00:09:20,100 בארון ו...טא-דה! חה חה! 104 00:09:20,200 --> 00:09:23,100 זה לא בדיוק הטעם שלי, אבל אני אוהב את זה. 105 00:09:23,100 --> 00:09:24,400 הלן-- 106 00:09:24,400 --> 00:09:26,300 זה, זה לא באמת אבל מתאים לגמרי. 107 00:09:26,300 --> 00:09:28,100 אני חושב שיהיה לי כדי לקבל כמה שינויים-- 108 00:09:28,200 --> 00:09:29,200 הלן. 109 00:09:29,300 --> 00:09:31,100 אתה רואה איך אני שומר להפריע לך? 110 00:09:31,200 --> 00:09:33,300 צ'ארלס, אני רק רוצה לשמוע את הטוב הערב. 111 00:09:33,400 --> 00:09:36,000 בְּסֵדֶר? 112 00:09:41,700 --> 00:09:45,600 אני צריך להגיד לך משהו. 113 00:09:45,600 --> 00:09:48,400 מה היא עושה כאן? 114 00:09:48,400 --> 00:09:50,300 ביקשתי ממנה לבוא. 115 00:09:51,700 --> 00:09:53,200 צ'ארלס, מה קורה? 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,700 האם היא לובשת את השמלה שהרגע בחרתי? 117 00:09:55,800 --> 00:09:57,500 מַה?! 118 00:09:57,600 --> 00:09:59,500 אין דרך קלה להגיד את זה... 119 00:09:59,500 --> 00:10:01,600 אלא הנישואים שלנו עבר את דרכו. 120 00:10:01,700 --> 00:10:03,400 זה נגמר. 121 00:10:03,500 --> 00:10:05,500 מַה? מה אתה מנסה לומר? 122 00:10:05,600 --> 00:10:07,500 אני אומר... זה נגמר. 123 00:10:07,600 --> 00:10:08,700 צ'ארלס! 124 00:10:08,800 --> 00:10:11,000 הלן, אל תתנהג כל כך מופתע. 125 00:10:11,100 --> 00:10:13,300 כלומר, לא עשיתי זאת נגע בך תוך שנה. 126 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 אני לא... טוב... 127 00:10:14,900 --> 00:10:16,900 אני לא שמח כבר שנים. 128 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 18 שנים, ואתה חושב אתה יכול פשוט להיכנס לכאן... 129 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 ולסיים את זה ככה? 130 00:10:20,400 --> 00:10:24,600 צ'ארלס, מה אני אמור להסתדר בלעדיך? 131 00:10:24,700 --> 00:10:26,500 את ילדה מבריקה. אתה תבין את זה. 132 00:10:30,100 --> 00:10:33,800 צ'ארלס... בבקשה. 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,800 -הו, אלוהים. -אל תעשה את זה. 134 00:10:35,900 --> 00:10:38,300 בבקשה תגיד לי שאתה לא אחד מהם אותן אחיות מתחננות חלשות. 135 00:10:38,300 --> 00:10:41,600 ברנדה, תני לי לטפל בזה. 136 00:10:43,300 --> 00:10:45,600 אתה לא עוזב. 137 00:10:48,700 --> 00:10:53,000 לא...אני לא עוזב. 138 00:10:53,100 --> 00:10:54,500 אבל אתה כן. 139 00:10:54,600 --> 00:10:56,500 יש משאית בחוץ. 140 00:10:56,500 --> 00:10:58,200 זה מלא בגז, ושכרתי איזה בחור... 141 00:10:58,200 --> 00:11:00,000 לקחת אותך לכל מקום שאתה רוצה ללכת. 142 00:11:00,100 --> 00:11:02,100 אני לא יכול להמשיך לטפל בה כמו זה. והילדים שלי... 143 00:11:02,200 --> 00:11:03,800 לא לראות את אבא שלהם כל לילה. 144 00:11:03,900 --> 00:11:06,100 אני נשאר פה ושם-- 145 00:11:09,400 --> 00:11:11,500 ילדים? 146 00:11:11,600 --> 00:11:14,000 שני בנים. הם צריכים אותי. 147 00:11:14,100 --> 00:11:16,500 צ'ארלס. 148 00:11:18,800 --> 00:11:22,700 זה אני. איך אתה יכול להגיד לי את זה? 149 00:11:22,700 --> 00:11:24,600 איך אתה יכול לעשות לי את זה? 150 00:11:24,700 --> 00:11:28,800 להתראות, הלן. עַכשָׁיו, להיות גברת ולצאת בשקט. 151 00:11:28,900 --> 00:11:30,700 -לֹא. -לֹא? 152 00:11:30,700 --> 00:11:32,800 מעולם לא היה לך כל זה בלעדיי. 153 00:11:32,900 --> 00:11:34,500 עכשיו, עדיף לך קום מכאן... 154 00:11:34,500 --> 00:11:38,000 -לפני שאאבד את העשתונות. -לֹא! 155 00:11:38,000 --> 00:11:39,400 לא, אני לא עוזב! 156 00:11:39,500 --> 00:11:43,000 -אתה מה? -לֹא! 157 00:11:43,100 --> 00:11:45,000 אתה עוזב, בסדר. 158 00:11:45,100 --> 00:11:46,900 אתה עוזב. תמשיך. 159 00:11:46,900 --> 00:11:48,700 בכל דרך שתרצו לעשות את זה. 160 00:11:51,400 --> 00:11:53,900 לָקוּם! לָקוּם! 161 00:11:53,900 --> 00:11:57,200 אה! לֹא! צ'ארלס! לֹא! 162 00:12:04,700 --> 00:12:06,500 קדימה. 163 00:12:07,200 --> 00:12:08,600 הא? קדימה. 164 00:12:10,900 --> 00:12:12,800 מה אתה עושה? 165 00:12:15,100 --> 00:12:17,400 לך מפה! לָצֵאת! 166 00:12:17,500 --> 00:12:20,100 צ'ארלס! צ'ארלס! 167 00:12:21,700 --> 00:12:23,200 צ'ארלס! 168 00:12:53,400 --> 00:12:56,900 אוי, מה לעזאזל הכניסו אותי? 169 00:13:07,200 --> 00:13:08,600 היי, תראה... 170 00:13:08,700 --> 00:13:10,900 נהגנו מסביב כבר שעות. 171 00:13:11,000 --> 00:13:13,900 יש לי עבודה אחרת אני צריך להגיע בעוד כמה שעות. 172 00:13:14,000 --> 00:13:17,800 אז חייב להיות למקום שבו אוכל לקחת אותך. 173 00:13:17,900 --> 00:13:19,600 קח אותי לאן? 174 00:13:19,600 --> 00:13:24,500 הוא הרחיק אותי מכל המשפחה שלי. 175 00:13:24,600 --> 00:13:28,300 הוא הכריח אותי לשים את אמא שלי בבית בגלל-- 176 00:13:30,000 --> 00:13:34,900 כי היא לא התאימה לתוך "החלום האמריקאי" שלו. 177 00:13:36,400 --> 00:13:39,500 אין לי לאן ללכת. 178 00:13:39,600 --> 00:13:41,300 גברת, אני ממש מצטער לשמוע על זה... 179 00:13:41,400 --> 00:13:42,700 אבל זה האמצע של הלילה-- 180 00:13:42,700 --> 00:13:45,800 -פשוט עצור את המשאית! -אני מנסה לעזור לך. 181 00:13:45,800 --> 00:13:48,100 -פשוט עצור את המשאית! אני לא עוצר את המשאית. 182 00:13:48,100 --> 00:13:50,500 כל הגברים אתם בדיוק דומים! אתה רק חושב על עצמך! 183 00:13:50,600 --> 00:13:52,300 אתה לא חושב על כל אחד אחר מלבד עצמך! 184 00:13:52,400 --> 00:13:54,200 פשוט עצור את המשאית, ואני אנהג בעצמי... 185 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 איפה אני צריך! עצור את המשאית! 186 00:13:55,900 --> 00:13:58,900 היי! אל תתפוס את ההגה! היי. אל תיגע בהגה. 187 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 אני מפסיק. אני מפסיק. 188 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 -אז צא החוצה! -אנחנו באמצע שום מקום. 189 00:14:02,900 --> 00:14:04,400 לא אכפת לי! צאו מהרכב! 190 00:14:04,500 --> 00:14:05,900 אני אנהג בעצמי! 191 00:14:05,900 --> 00:14:07,600 אתה יודע מה? עכשיו אני רואה למה אתה עובר... 192 00:14:07,700 --> 00:14:09,300 מה שאתה עובר. 193 00:14:09,400 --> 00:14:10,800 הו, לך לעזאזל! 194 00:14:10,900 --> 00:14:12,600 שיהיו לך חיים יפים. 195 00:14:16,500 --> 00:14:18,300 כן, אתה מוזמן! 196 00:15:17,800 --> 00:15:19,100 אל תירה! זאת הלן... 197 00:15:19,200 --> 00:15:20,500 הנכדה שלך! אל תירה! 198 00:15:20,500 --> 00:15:21,800 מה לעזאזל? יַלדָה! 199 00:15:21,900 --> 00:15:24,200 אני תמיד פותח את הדלת הזמן הזה של צילומי לילה... 200 00:15:24,300 --> 00:15:25,800 כי אין כלום אבל ראש מטורף... 201 00:15:25,900 --> 00:15:27,700 או שהמשטרה דופקת על הדלת שלך בשעה זו של הלילה. 202 00:15:27,800 --> 00:15:29,000 מה אתה עושה כאן באיחור כזה? 203 00:15:32,400 --> 00:15:34,900 הייתי בשכונה ו-- 204 00:15:35,000 --> 00:15:36,800 היית בשכונה? 205 00:15:36,900 --> 00:15:38,100 חשבתי שאבוא ולהגיד שלום. 206 00:15:38,200 --> 00:15:41,000 אתה גר באחוזה בצד השני של העיר. 207 00:15:41,100 --> 00:15:43,000 מה לעזאזל אתה עושה בגטו? 208 00:15:43,100 --> 00:15:44,800 אתה לא עוסק בדברים האלה, נכון? 209 00:15:44,900 --> 00:15:46,500 אתה כאן מנסה לקנות כמה דברים? 210 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 התגעגעתי אליך. 211 00:15:48,800 --> 00:15:51,000 בוא לכאן באור היום. אל תבוא - 212 00:15:51,000 --> 00:15:54,400 מאדאה, בבקשה. 213 00:15:54,500 --> 00:15:57,200 כנס לכאן. 214 00:15:58,500 --> 00:16:00,500 מי זה בדלת? 215 00:16:00,600 --> 00:16:02,800 שתוק, ג'ו. קיבלתי את זה. 216 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 ... אני הולך לקבל להוריד את הרגל שלי. 217 00:16:05,800 --> 00:16:08,600 קונטה קינטה הניח את רגלו, וזה נחתך. 218 00:16:08,700 --> 00:16:11,200 עכשיו שתוק לעזאזל ולחזור לישון. 219 00:16:30,700 --> 00:16:33,100 אני יודע שהיו לי כמה סיגריות בזה-- 220 00:16:33,200 --> 00:16:34,300 הארפו. 221 00:16:34,400 --> 00:16:38,600 הארפו, מי האישה הזו? 222 00:16:38,700 --> 00:16:40,500 ג'ו, לך לחדר הזה ולקחת את התרופה שלך. 223 00:16:40,500 --> 00:16:42,400 אתה יודע שאתה משוגע כמו לעזאזל כשאתה לא לוקח את זה. 224 00:16:42,500 --> 00:16:46,100 אני אומר לעזאזל...לא. 225 00:16:49,900 --> 00:16:51,400 מה לעזאזל? 226 00:16:51,500 --> 00:16:53,500 תראה מה אתה עשה גרם לי לעשות! 227 00:16:53,600 --> 00:16:54,900 הו, לעזאזל! 228 00:16:54,900 --> 00:16:56,800 קום לעזאזל. 229 00:16:56,900 --> 00:17:00,000 לא באת אתמול. 230 00:17:00,100 --> 00:17:02,000 אתה חייב לאכול משהו שם ברחובות שלהם. 231 00:17:02,100 --> 00:17:04,500 אתה צריך להיות זהיר, אתה שומע? 232 00:17:04,500 --> 00:17:08,200 תסתכל עליך. אלוהים תעזור לי. 233 00:17:08,300 --> 00:17:10,900 אין לך אין בגדים רגילים, נכון? 234 00:17:10,900 --> 00:17:11,900 מַה? 235 00:17:11,900 --> 00:17:14,000 הלן...היי. 236 00:17:16,500 --> 00:17:18,100 דברה? 237 00:17:18,200 --> 00:17:21,300 כן, ילדה. 238 00:17:23,700 --> 00:17:25,300 אתה הולך לחבק אותי? 239 00:17:25,400 --> 00:17:26,800 כֵּן. 240 00:17:32,200 --> 00:17:34,600 אז מה שלומך? 241 00:17:34,700 --> 00:17:37,200 אתה נראה טוב. אתה נראה טוב. 242 00:17:37,200 --> 00:17:39,700 מתחתנת עם עורך הדין העשיר הזה. 243 00:17:39,700 --> 00:17:43,000 כשהיינו ילדים, אמרנו שנינו נשיג איש עשיר, נכון? 244 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 לשנינו יש עורכי דין. 245 00:17:44,400 --> 00:17:46,900 דב, מה-- מה קורה 246 00:17:47,000 --> 00:17:51,000 אל תעשה. אל תעשה את זה. אל תשפוט אותי. 247 00:17:53,100 --> 00:17:55,700 תודה לך. אני חייב ללכת. 248 00:17:56,800 --> 00:18:00,000 אתה דואג לעצמך שם בחוץ. 249 00:18:01,700 --> 00:18:02,900 אָדוֹן. 250 00:18:03,000 --> 00:18:04,600 אתה רעב? 251 00:18:04,600 --> 00:18:06,400 אני לא יכול לאכול כלום. 252 00:18:06,500 --> 00:18:08,800 אתה צריך לאכול משהו. 253 00:18:08,800 --> 00:18:11,000 מה קרה לה? 254 00:18:12,500 --> 00:18:14,100 חַיִים. 255 00:18:15,800 --> 00:18:18,400 בריאן והילדים חייבים באמת לעבור את זה. 256 00:18:18,400 --> 00:18:19,900 הם מסתדרים בסדר. 257 00:18:19,900 --> 00:18:21,700 אבל אני רוצה לדבר עליך. 258 00:18:21,800 --> 00:18:23,400 התקשרתי לצ'ארלס הבוקר... 259 00:18:23,500 --> 00:18:26,000 והוא אמר לי, לפני שהוא ניתק... 260 00:18:26,100 --> 00:18:28,500 שאתה והוא מתגרש. 261 00:18:28,600 --> 00:18:31,100 אבל מה שאני לא יכול להיראות להבין למה אתה כאן. 262 00:18:31,200 --> 00:18:34,000 הוא הוציא אותי מהבית. 263 00:18:34,000 --> 00:18:36,100 -בית מי? -הבית שלנו. 264 00:18:36,100 --> 00:18:38,500 בְּדִיוּק. איך לעזאזל גבר הולך לשים אישה... 265 00:18:38,600 --> 00:18:40,400 מחוץ לבית שלה? אולי הוא סילק אותי... 266 00:18:40,500 --> 00:18:41,800 אבל הוא התכוון להוציא אותי מהחצי. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,300 אני הולך להיכנס החצי השני של הבית. 268 00:18:43,400 --> 00:18:44,800 הוא לא שם אותי מתוך כל זה. 269 00:18:44,800 --> 00:18:46,500 הבית על שמו, מדאה. 270 00:18:46,500 --> 00:18:49,100 אלוהים רחם. ככה נשים מתבלבלות. 271 00:18:49,200 --> 00:18:53,300 עסוק מדי בקניות כשאתה צריך לבדוק את המעשה. 272 00:18:53,400 --> 00:18:55,800 וואו! זה מכעיס אותי, ילדה. 273 00:18:55,900 --> 00:18:57,200 אין לי שום זכויות לכסף. 274 00:18:57,300 --> 00:18:58,600 לא נכון? 275 00:18:59,900 --> 00:19:01,400 חתמתי על חוזה ממון. 276 00:19:01,500 --> 00:19:04,300 מה לעזאזל אתה חותם על חוזה קדם-- 277 00:19:04,400 --> 00:19:06,400 אני צריך לתת לך אגרוף בפנים. 278 00:19:06,400 --> 00:19:08,100 מי לעזאזל אמר לך לחתום על חידוש? 279 00:19:08,200 --> 00:19:10,500 לא היה לו כלום כשהתחתנת איתו! 280 00:19:10,500 --> 00:19:12,300 צ'ארלס תמיד ידע הוא יצליח. 281 00:19:12,300 --> 00:19:13,600 והוא אמר לי... 282 00:19:13,600 --> 00:19:15,800 "אני רוצה לדעת את זה אתה כאן מאהבה." 283 00:19:15,800 --> 00:19:17,900 ולא הייתה לי עבודה. 284 00:19:17,900 --> 00:19:19,400 אז זה הכסף שלו. 285 00:19:19,500 --> 00:19:22,700 האם זה? מה עשית בזמן שהוא עבד, מותק? 286 00:19:22,700 --> 00:19:25,800 מטפלים בבית, בישול וניקיון. 287 00:19:25,800 --> 00:19:29,300 בדיוק. זה נשמע לי כמו עבודה. 288 00:19:29,400 --> 00:19:31,000 בישול וניקיון-- כמה זמן אתה עושה את זה 289 00:19:31,100 --> 00:19:33,700 18 שנים. 290 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 בסדר. בסדר. 291 00:19:35,900 --> 00:19:38,300 18 שנים... 292 00:19:38,400 --> 00:19:41,300 בוא נראה כמה הוא חייב לך. 293 00:19:43,200 --> 00:19:44,600 18 שנים... 294 00:19:44,700 --> 00:19:47,000 אתה מבשל... 295 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 מנקה... 296 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 לקיים איתו יחסי מין כשהוא רצה. 297 00:19:53,000 --> 00:19:55,800 -היה טוב? -לא. 298 00:19:55,900 --> 00:19:58,600 ניכוי גדול. 299 00:19:58,600 --> 00:20:00,100 ולא אמרתי לך שהוא הכה אותי. 300 00:20:18,400 --> 00:20:20,700 ילדה, האיש הזה חייב לך 64 מיליארד... 301 00:20:20,700 --> 00:20:23,000 283 מיליון, 974 טריליון... 302 00:20:23,100 --> 00:20:24,700 5 אלף... 303 00:20:24,800 --> 00:20:28,100 ו-20 דולר ו-82 סנט. 304 00:20:28,200 --> 00:20:29,800 עכשיו, אתה צריך לקבל את הכסף שלך. 305 00:20:29,800 --> 00:20:32,900 -זה לעולם לא יקרה. -אתה רוצה להתערב? 306 00:20:33,000 --> 00:20:34,700 אני יכול לקרות אחת משתי דרכים, מותק. 307 00:20:34,700 --> 00:20:37,800 אתה יכול לקבל את זה אצלו חשבון עו"ש מרצון... 308 00:20:37,900 --> 00:20:39,400 או פוליסת הביטוח שלו. 309 00:20:39,400 --> 00:20:42,100 הריגה שלא מרצון. איזה מהם זה הולך להיות? 310 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 -מדאה. -ממ-ממ. 311 00:20:43,400 --> 00:20:46,400 לא יהיה לי את זה. קדימה. 312 00:20:46,400 --> 00:20:49,400 -מַה? לאן אנחנו הולכים? -לבית שלך. 313 00:20:49,400 --> 00:20:51,400 אה, לא. השומר לעולם לא יאפשר לנו להיכנס. 314 00:20:51,400 --> 00:20:53,300 אמרתי יאללה! 315 00:20:58,500 --> 00:21:00,100 Mayday! Mayday! 316 00:21:09,400 --> 00:21:11,200 אלוהים רחם. 317 00:21:12,900 --> 00:21:14,300 קבל את הדברים שלך. 318 00:21:14,300 --> 00:21:16,000 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 319 00:21:16,100 --> 00:21:17,500 אלה הבגדים שלך? 320 00:21:17,600 --> 00:21:18,800 הם שלה. 321 00:21:18,900 --> 00:21:20,700 אה, הם שלה? 322 00:21:20,700 --> 00:21:24,600 מי זה, אה... "דול... תגיד וגב-אנה?" 323 00:21:24,700 --> 00:21:25,700 מי זה? 324 00:21:25,800 --> 00:21:29,300 דולצ'ה וגבאנה. הם מעצבים. 325 00:21:29,400 --> 00:21:31,200 אה. היא תווית הו. 326 00:21:33,400 --> 00:21:36,300 700 דולר עבור סמרטוט ארור? 327 00:21:36,400 --> 00:21:38,300 רק סמרטוט. 328 00:21:38,400 --> 00:21:40,800 מדאה, לא, לא, לא. אל תעשה את זה. 329 00:21:43,200 --> 00:21:46,200 האיש הזה עזב אותך... 330 00:21:46,300 --> 00:21:48,900 לאיזה פלוזי ישן. 331 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 מדאה, מה רע? 332 00:21:58,400 --> 00:22:03,400 מתלה חוט! 333 00:22:09,000 --> 00:22:10,500 תקרע את זה. 334 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 לקרוע את זה? 335 00:22:11,900 --> 00:22:13,100 -לקרוע את זה. -לא, לא. 336 00:22:13,200 --> 00:22:14,800 תקרע את זה! 337 00:22:14,800 --> 00:22:16,700 -לקרוע את זה? תקרע את זה! -לקרוע את זה! 338 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 תקרע את זה! 339 00:22:17,900 --> 00:22:19,100 תקרע את זה! 340 00:22:20,700 --> 00:22:23,200 מה לעזאזל אתה עושה? 341 00:22:24,500 --> 00:22:27,900 תקרע את זה ככה! תתעצבן על זה! 342 00:22:28,000 --> 00:22:31,200 זה יגרום לך להרגיש טוב יותר! תקרע את זה! 343 00:22:31,300 --> 00:22:33,900 תקרע את זה! תקרע את זה! 344 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 תקרע משהו! 345 00:22:35,100 --> 00:22:37,100 -לקרוע את זה! -לקרוע את זה! 346 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 קרע את זה ממש טוב. תקרע את זה. 347 00:22:38,800 --> 00:22:41,300 חכה רגע. מה זה יפתור? 348 00:22:41,400 --> 00:22:44,900 שׁוּם דָבָר. זה פשוט הולך לגרום לך להרגיש טוב יותר. 349 00:22:45,000 --> 00:22:48,200 -לקרוע את זה! חה חה חה! -לקרוע את זה! 350 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 זה מיועד לכל אישה שחורה... 351 00:23:00,100 --> 00:23:03,200 למי אי פעם הייתה בעיה עם גבר שחור! 352 00:23:13,300 --> 00:23:14,400 טוּב לֵב. 353 00:23:15,700 --> 00:23:17,400 תירגעי, ילדה. 354 00:23:17,500 --> 00:23:19,600 אני עייף לעזאזל. 355 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 בְּסֵדֶר. 356 00:23:21,200 --> 00:23:25,200 אני הולך לרדת למשרד. 357 00:23:26,200 --> 00:23:28,200 שכחתי כמה דברים. 358 00:23:28,300 --> 00:23:33,500 בסדר... אתה יורד במשרד... 359 00:23:33,600 --> 00:23:35,600 כי שכחת משהו. 360 00:23:35,700 --> 00:23:38,800 תמצא לי קצת חמצן. 361 00:23:38,900 --> 00:23:41,700 ותביא לי קצת חמצן! 362 00:24:20,400 --> 00:24:23,300 מה אתה עושה כאן? 363 00:24:23,300 --> 00:24:24,900 צ'ארלס. 364 00:24:25,000 --> 00:24:26,800 אתה גונב ממני? 365 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 לא, אני פשוט-- 366 00:24:28,900 --> 00:24:32,300 איך הגעת לכאן? החלפתי את המנעולים. 367 00:24:37,300 --> 00:24:40,200 מה לעזאזל, מי אתה? 368 00:24:40,200 --> 00:24:41,800 מי אתה? 369 00:24:41,800 --> 00:24:43,500 אני הבעלים של הבית הזה. 370 00:24:43,600 --> 00:24:45,200 תשובה שגויה. הנכדה שלי הלן... 371 00:24:45,300 --> 00:24:47,200 הוא הבעלים של הבית הזה. 372 00:24:47,200 --> 00:24:49,800 אתה ההו. אתה לא אין כוח או מעשה. 373 00:24:49,900 --> 00:24:52,100 עשית את זה? זו ורה וואנג! 374 00:24:52,200 --> 00:24:55,300 מי זה? היא עושה ציפורניים? אני צריך לעשות את הציפורניים שלי. 375 00:24:55,400 --> 00:24:57,500 זהו! אני מתקשר למשטרה! 376 00:24:57,500 --> 00:25:00,300 אני לא מפחד מאי פופו. תתקשר לפופו, הו. 377 00:25:00,400 --> 00:25:02,600 התקשר לפופו, הו! 378 00:25:02,700 --> 00:25:05,200 צ'ארלס, בבקשה... 379 00:25:05,300 --> 00:25:07,900 אין לי כסף, ו-- 380 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 ניסיתי להיות נחמד אליך, לא? 381 00:25:11,900 --> 00:25:15,200 לא? 382 00:25:15,200 --> 00:25:16,900 אני פשוט אלך. 383 00:25:17,000 --> 00:25:19,500 אתה פשוט תלך? 384 00:25:21,700 --> 00:25:23,600 אני פשוט אקח את זה, ואני פשוט אלך. 385 00:25:23,700 --> 00:25:25,600 אה, אתה פשוט קח את זה ותלך, הא? 386 00:25:25,700 --> 00:25:28,300 אתה הולך לקחת הכסף שלי וללכת?! 387 00:25:28,400 --> 00:25:30,600 אם אני מתקשר למשטרה, הם אהיה כאן בעוד עשר דקות. 388 00:25:30,600 --> 00:25:34,300 בְּסֵדֶר. ואז זה משאיר אותי תשע לנצח אותך לעזאזל. 389 00:25:34,400 --> 00:25:36,800 אתה חושב? אני יודע טא קוואן דו. 390 00:25:36,900 --> 00:25:39,800 ואני יודע מה התחת שלך. קדימה. תביא את זה. 391 00:25:39,900 --> 00:25:41,900 אתה לא מכיר אותי. אני מהפרוייקטים. 392 00:25:42,000 --> 00:25:44,900 קדימה. מה לעזאזל הבעיה שלך? 393 00:25:45,000 --> 00:25:46,500 קדימה. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק! 394 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 אה, לעזאזל לא. תיזהר. 395 00:25:49,900 --> 00:25:51,200 כן, אתה ממשיך לרוץ! 396 00:25:51,300 --> 00:25:52,900 מַה? עכשיו אתה שואל אותי שאלות?! 397 00:25:53,000 --> 00:25:54,300 אתה מתחנן עכשיו? 398 00:25:54,400 --> 00:25:56,300 אה, בבקשה תעשה את זה. נא להכות אותה. 399 00:25:56,400 --> 00:25:58,500 אָנָא! אני רוצה לראות אותך עושה את זה. 400 00:25:58,600 --> 00:25:59,900 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 401 00:25:59,900 --> 00:26:01,700 הנה, עכשיו, ממזר. שים את ידיך עליה. 402 00:26:01,700 --> 00:26:03,500 הו, אלוהים! אל תפגע בו! 403 00:26:03,600 --> 00:26:05,100 הו, אני לא הולך לפגוע בו. אני הולך להרוג אותו. 404 00:26:05,200 --> 00:26:06,500 מניח את ידו על הנכדה שלי. 405 00:26:06,500 --> 00:26:08,200 אני מתקשר למשטרה. 406 00:26:08,200 --> 00:26:10,200 אתה מתקשר למשטרה כדי שהם יוכלו תראה איך פגעת בה. 407 00:26:10,300 --> 00:26:11,300 לא, פשוט צא החוצה. 408 00:26:11,400 --> 00:26:14,800 צ'ארלס, לא הייתי אלא אישה ואישה טובה לך. 409 00:26:14,900 --> 00:26:16,800 זה לא מגיע לי. 410 00:26:16,900 --> 00:26:20,600 אתה תקצור את מה שאתה זורע. 411 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 שמור את הכסף שלך. 412 00:26:22,700 --> 00:26:24,400 אתה משוגע כמו לעזאזל. 413 00:26:24,500 --> 00:26:26,500 פשוט תעזוב את זה. 414 00:26:26,500 --> 00:26:29,300 אולי אשאיר חלק מזה. 415 00:26:29,400 --> 00:26:32,900 זה הוא שגרם לך הממזר המרושע שאתה. 416 00:26:33,000 --> 00:26:34,100 לָצֵאת. 417 00:26:34,200 --> 00:26:35,500 הנה, עכשיו, איך שאני רואה את זה... 418 00:26:35,600 --> 00:26:37,100 חצי מהכל בבית הזה שייך לה... 419 00:26:37,100 --> 00:26:38,600 ואני לא עוזב מכאן עד שהיא תקבל את זה. 420 00:26:38,600 --> 00:26:41,000 -היא לעולם לא תראה את זה. -מה הוא אמר? 421 00:26:41,000 --> 00:26:42,600 קדימה, מאדאה. בוא נלך. 422 00:26:42,700 --> 00:26:43,900 נכון. לָלֶכֶת. 423 00:26:44,000 --> 00:26:45,800 תן לי 5 דקות איתה בשירותים, בבקשה. 424 00:26:45,900 --> 00:26:47,500 מדאה, בוא נלך. 425 00:26:47,600 --> 00:26:49,900 בְּסֵדֶר. אה, כן. אני עוזב. 426 00:26:57,400 --> 00:26:59,000 זה רק עניין של זמן... 427 00:26:59,100 --> 00:27:00,700 לפני שהוא עושה זאת אותו הדבר לך. 428 00:27:00,700 --> 00:27:03,400 לְעוֹלָם לֹא. לעולם לא אוכל להיות אתה. 429 00:27:03,500 --> 00:27:06,400 אני אישה שיודעת איך להשיג ולשמור על הגבר שלה! 430 00:27:08,300 --> 00:27:10,100 מה זה? 431 00:27:10,200 --> 00:27:11,400 מדאה... 432 00:27:11,500 --> 00:27:13,100 חצי מהכל כאן שייך לה. 433 00:27:13,200 --> 00:27:15,000 איזה חצי אתה רוצה? אתה רוצה את החצי הזה... 434 00:27:15,100 --> 00:27:16,800 או שאתה רוצה את החצי הזה? 435 00:27:19,200 --> 00:27:20,800 מדאה. 436 00:28:02,400 --> 00:28:05,400 כבוד השופט, מספר תיק 456790-- 437 00:28:05,500 --> 00:28:09,200 האנשים מול מייבל סימונס והלן מקארטר. 438 00:28:09,200 --> 00:28:11,600 הסגת גבול פלילית, סיכון פזיז... 439 00:28:11,700 --> 00:28:13,100 החזקה פלילית של אקדח... 440 00:28:13,200 --> 00:28:14,500 תקיפה עם נשק קטלני... 441 00:28:14,600 --> 00:28:17,500 מה אתה ללכת כל כך מהר בשביל? 442 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 רישיון תלוי, פג תוקף הרישום... 443 00:28:19,600 --> 00:28:23,500 נהיגה לא זהירה, ופנס אחורי שבור. 444 00:28:23,600 --> 00:28:25,300 ילדה, אני יודע שזה לא מי שאני חושב שזה. 445 00:28:25,400 --> 00:28:29,800 אני יודע שלא אמרת מייבל סימונס. מדאה? 446 00:28:29,900 --> 00:28:31,900 מה שלומך, השופט Mablean? 447 00:28:31,900 --> 00:28:35,000 טוב לראות אותך. השיער שלך יפה, ילדה. 448 00:28:35,000 --> 00:28:36,700 תסתכל עליך. אתה נראה טוב. 449 00:28:36,800 --> 00:28:38,400 איך היה לך? 450 00:28:38,400 --> 00:28:39,700 אתה עדיין בזה? 451 00:28:39,800 --> 00:28:41,200 זו אפילו לא אשמתי. מה שקרה היה-- 452 00:28:41,300 --> 00:28:44,000 שמור את זה. מי כאן בשביל ההגנה? 453 00:28:44,100 --> 00:28:45,700 בריאן סימונס כאן בשם... 454 00:28:45,700 --> 00:28:47,600 של גברת מקארטר ו גברת סימונס, כבודו. 455 00:28:47,700 --> 00:28:49,900 -בריאן? -מה שלומך, השופט אפרים? 456 00:28:49,900 --> 00:28:52,500 אני מתעייף לראות את דודה שלך. 457 00:28:52,600 --> 00:28:54,800 נמאס לי לראות אותך. 458 00:28:56,100 --> 00:28:58,100 זה לא יקרה שוב. 459 00:28:58,200 --> 00:28:59,600 כן, אני מתערב. 460 00:28:59,700 --> 00:29:02,200 הערבות נקבעה על 5,000 דולר למיס מקארטר... 461 00:29:02,300 --> 00:29:05,400 רכוש או מזומן. אבל באשר אליך, מאדאה... 462 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 אני מציב אותך במעצר בית. 463 00:29:08,000 --> 00:29:09,800 אתה לא שם אותי ללא מעצר בית, מותק. 464 00:29:09,800 --> 00:29:11,100 אני לא פי'ן כדי להתמודד עם זה. 465 00:29:11,200 --> 00:29:13,700 זה או זה או כלא. מה הבחירה שלך? 466 00:29:13,800 --> 00:29:15,400 אני אקח את מעצר הבית. 467 00:29:15,500 --> 00:29:17,900 עורך דין, תתקשר לתיק הבא. 468 00:29:17,900 --> 00:29:21,800 העיר אטלנטה מול בובי בראון. 469 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 מה זה, יום עבריין חוזר? 470 00:29:23,500 --> 00:29:27,100 בובי! בובי, אני אוהב אותך! שב, מיס יוסטון. 471 00:29:39,200 --> 00:29:41,800 -בסדר, אתה אוהב רוטב חריף? -הנח את המכסה! 472 00:29:47,500 --> 00:29:50,000 מה לעזאזל? איך לעזאזל אתה עושה את זה? 473 00:29:50,100 --> 00:29:51,800 אתה לא יודע מה אנחנו משחקים 474 00:29:54,200 --> 00:29:55,500 היי, אבא. 475 00:29:55,600 --> 00:29:59,200 אני רואה שיש לך את תלמה ולואיז מחוץ לכלא. 476 00:29:59,300 --> 00:30:00,900 כן, עשיתי. היי, תפסיק לרוץ. 477 00:30:01,000 --> 00:30:03,300 תפסיק לרוץ. תגיד שלום לדודה שלך הלן. 478 00:30:03,400 --> 00:30:04,800 -היי. -היי. 479 00:30:04,900 --> 00:30:08,000 זה הבן שלך. טיפאני. 480 00:30:08,100 --> 00:30:11,400 -אלוהים שלי. בת כמה היא עכשיו? -היא תהיה בת שתים עשרה מחר. 481 00:30:11,400 --> 00:30:12,900 היי, מותק. מה שלומך? 482 00:30:13,000 --> 00:30:15,700 -אני יכול? -כן, כן, כן. 483 00:30:15,700 --> 00:30:17,300 אז... 484 00:30:17,400 --> 00:30:19,900 ראיתי את דברה. 485 00:30:22,800 --> 00:30:25,600 לא ידעתי שהיא כל כך גרועה. 486 00:30:25,600 --> 00:30:31,200 כֵּן. היא לקחה את זה די קשה כשעזבת. 487 00:30:31,200 --> 00:30:34,100 צ'ארלס רצה אותנו להתרחק מכל דבר... 488 00:30:34,100 --> 00:30:38,300 שהזכיר לו את העבר, ולמה נתתי לו לעשות את זה... 489 00:30:38,400 --> 00:30:40,900 דברה ואני היינו עבים כשגנבים גדלים, הא? 490 00:30:41,000 --> 00:30:43,700 כן, היית. 491 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 אני אגיד לך מה. אתה עומד להיות מסודר. 492 00:30:46,100 --> 00:30:47,700 מה יש לך? אה, לעזאזל. 493 00:30:47,800 --> 00:30:49,700 כולכם לא יודעים כלום על לא לשחק קלפים. 494 00:30:49,800 --> 00:30:51,200 אני אקח את שלי ואתה. 495 00:30:51,300 --> 00:30:52,900 יכולתי לבזבז את הכסף שלי במקום טוב יותר. 496 00:30:52,900 --> 00:30:54,200 שמעת אותי, ג'ון? 497 00:30:54,200 --> 00:30:57,600 אנחנו הולכים לשחק, או שנדבר? 498 00:31:00,300 --> 00:31:03,000 ג'ו, תן לי להביא קצת. 499 00:31:07,500 --> 00:31:09,100 זה כמה דברים טובים. 500 00:31:09,200 --> 00:31:10,500 אתה רוצה קצת, ג'ון? 501 00:31:11,800 --> 00:31:13,000 אני מניח שלא. 502 00:31:13,100 --> 00:31:14,800 ג'ו, תן לי להביא קצת. 503 00:31:14,900 --> 00:31:17,000 פעם אחרונה שנתנו לך חלק מהדברים האלה, מילדרד... 504 00:31:17,100 --> 00:31:18,700 היינו צריכים לקרוא לך את הפופו. 505 00:31:18,700 --> 00:31:19,900 היינו צריכים לקרוא לאמבולנס והכל. 506 00:31:20,000 --> 00:31:21,300 השתגעת לעזאזל. 507 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 אתה לא אמור לעשן את זה כשאתה על ליתיום. 508 00:31:23,400 --> 00:31:25,000 אני בסדר. 509 00:31:25,100 --> 00:31:28,400 בְּסֵדֶר. אל תרטיב את התחת שלי, קבל את השפתון על כל זה. 510 00:31:28,500 --> 00:31:30,800 אתה מתנהג בטירוף אם אתה רוצה. של מי המחזה? 511 00:31:30,900 --> 00:31:32,000 שחק משהו. שחק משהו. 512 00:31:32,100 --> 00:31:35,700 בריאן, אתה יכול להתמודד הגירושים שלי? 513 00:31:35,700 --> 00:31:37,400 אתה אפילו לא צריך לשאול. 514 00:31:39,100 --> 00:31:42,800 תמיד חשבתי ככה אם הייתי עושה כל מה שיכולתי... 515 00:31:42,900 --> 00:31:44,900 אלוהים יברך את נישואיי. 516 00:31:45,000 --> 00:31:47,700 זה דורש הרבה יותר ממה שאתה עושה כל מה שאתה יכול. 517 00:31:47,800 --> 00:31:50,200 ומי יגיד את זה זו לא הברכה שלך? 518 00:31:50,300 --> 00:31:51,900 אתה יודע, לפעמים אנחנו נאחזים בדברים... 519 00:31:51,900 --> 00:31:53,600 האלוהים עצמו מנסה לקרוע. 520 00:31:53,700 --> 00:31:54,900 זה לא כל כך קל. 521 00:31:55,000 --> 00:31:56,700 אתה מכיר נשים. אנחנו אוהבים חזק. 522 00:31:56,800 --> 00:31:59,200 -וגברים לא? -לא כמו אישה. 523 00:31:59,200 --> 00:32:00,900 אני לא יודע אם אני מסכים עם זה. 524 00:32:00,900 --> 00:32:02,300 אנחנו לא אוהבים כל כך קל... 525 00:32:02,400 --> 00:32:04,000 אבל כשאנחנו אוהבים, אנחנו אוהבים באותה מידה. 526 00:32:04,000 --> 00:32:05,700 אתה לא רואה גברים משיגים את עצמם... 527 00:32:05,800 --> 00:32:08,100 במצבים כמו שלי. 528 00:32:08,200 --> 00:32:11,000 האמא של הילדים שלי הוא נרקומן... 529 00:32:12,700 --> 00:32:14,600 ואני אוהב אותה. 530 00:32:14,700 --> 00:32:16,800 זה מצב קשה. 531 00:32:16,900 --> 00:32:19,100 כֵּן. אני מסתכל על טיפ-- 532 00:32:19,200 --> 00:32:22,600 היא כל כך דומה לה. היא רוצה לשיר. 533 00:32:24,200 --> 00:32:26,200 אני לא יכול לתת לה לעשות את זה. 534 00:32:26,200 --> 00:32:27,800 היא לא דברה. 535 00:32:27,900 --> 00:32:30,300 תגיד את זה ללב שלי. 536 00:32:32,100 --> 00:32:34,400 אורלנדו. או-דואג, מה קורה אחי 537 00:32:34,500 --> 00:32:37,100 בריאן הגדול, מה קורה, בנאדם? 538 00:32:37,200 --> 00:32:38,800 לכולכם יש ריח אמיתי כאן. 539 00:32:38,900 --> 00:32:40,300 זו העסקה שלי, בנאדם. זו העסקה שלי. 540 00:32:40,400 --> 00:32:42,100 היי, אני רוצה להציג אותך למישהו. 541 00:32:42,200 --> 00:32:45,300 זו בת דודתי הלן. הלן, זה אורלנדו. 542 00:32:46,700 --> 00:32:49,400 פספסתי משהו? שניכם מכירים אחד את השני? 543 00:32:49,500 --> 00:32:51,200 זו הגברת הצעירה המתוקה... 544 00:32:51,300 --> 00:32:53,400 שזרק אותי החוצה של משאית נוסעת. 545 00:32:53,500 --> 00:32:56,000 זו האישה המטורפת-- 546 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 זאת היא. 547 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 העיירה הזו קטנה מדי. 548 00:32:59,100 --> 00:33:00,400 אני חושב שאתה חייב לי התנצלות. 549 00:33:00,500 --> 00:33:02,200 אני לא חייב לך כלום. 550 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 רק ניסיתי לעזור לך בלילה ההוא. 551 00:33:04,400 --> 00:33:06,400 אה, כן, נכון. אתה לא שומרוני טוב. 552 00:33:06,400 --> 00:33:09,100 הוא שילם את זה. זה לא כמו אתה איזה מושיע או משהו. 553 00:33:09,200 --> 00:33:12,800 אני הולך... לבדוק - לעשות משהו. 554 00:33:14,700 --> 00:33:17,300 סתם עוד מריר אישה שחורה, הא? 555 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 סליחה? 556 00:33:19,400 --> 00:33:22,800 קראתי לך מר, כי עכשיו כל גבר שאתה פוגש... 557 00:33:22,900 --> 00:33:24,800 יצטרך לשלם על מה שהוא עשה. 558 00:33:24,900 --> 00:33:26,400 אתה לא יודע משהו עליי. 559 00:33:26,500 --> 00:33:28,500 אני יודע שצפיתי בגבר לגרור אותך מבית... 560 00:33:28,600 --> 00:33:30,000 ולהתייחס אליך כמו לכלוך. 561 00:33:30,100 --> 00:33:33,800 עכשיו יש עוד סיפור אתה יכול לספר לבן דוד שלי. 562 00:33:33,900 --> 00:33:36,500 ואני לא מרירה. אני כועס כמו לעזאזל! 563 00:33:41,500 --> 00:33:44,000 כבה את זה שם למעלה. כבה את זה. 564 00:33:45,700 --> 00:33:47,700 שתוק שם, כל זה מוזיקה. 565 00:33:47,700 --> 00:33:49,200 מה שלומך, הנרי לי? 566 00:33:49,200 --> 00:33:50,700 טוב לראות את כולכם. 567 00:33:50,700 --> 00:33:52,300 תראה, אני במעצר בית. 568 00:33:52,400 --> 00:33:53,700 מה זה? 569 00:33:53,700 --> 00:33:55,200 אתה אפילו לא רוצה לדעת, מותק. 570 00:33:55,200 --> 00:33:56,700 אתה אפילו לא רוצה לדעת. 571 00:33:56,800 --> 00:33:58,600 תגיעי למקום ותשבי שם, ילד קטן... 572 00:33:58,700 --> 00:34:01,000 לפני שאני דופק לעזאזל ממך. איפה אמא ​​שלך? 573 00:34:01,100 --> 00:34:03,000 הנה לך. 574 00:34:05,800 --> 00:34:08,700 מילדרד, את בסדר? -ממ-הממ. 575 00:34:08,700 --> 00:34:11,100 מילדרד, אל תתחילי מתנהג מטורף. 576 00:34:11,100 --> 00:34:13,400 תן לי, תן ​​לי. כָּאן. אני הולך לכבות את זה. 577 00:34:13,500 --> 00:34:16,100 אתה מתנהג כמו משוגע. אני אשמור את זה להמשך. 578 00:34:16,200 --> 00:34:17,800 המחזה שלך, מילדרד. 579 00:34:22,100 --> 00:34:23,100 שחק משהו. 580 00:34:30,600 --> 00:34:33,200 עֶזרָה! שמישהו יעזור לי! 581 00:34:33,300 --> 00:34:35,100 אני בחוץ. 582 00:34:35,100 --> 00:34:36,500 מה קרה לעיניים שלי? 583 00:34:36,600 --> 00:34:37,900 הכל חשוך! 584 00:34:38,000 --> 00:34:40,400 תפקח את העיניים, ואולי אתה להיות מסוגל לראות משהו, טיפש. 585 00:34:40,500 --> 00:34:42,300 זוחל עליי! הארנבים! 586 00:34:42,300 --> 00:34:45,200 הארנבים זוחלים מעליי! 587 00:34:45,300 --> 00:34:47,800 אתה לא אמור להיות מעשנת את הדברים האלה, מילדרד. 588 00:34:47,900 --> 00:34:49,000 ארנבות! 589 00:34:50,300 --> 00:34:51,800 בריאן, בבקשה קח אותה הביתה לבית שלה. 590 00:34:51,900 --> 00:34:53,200 אני לא יודע למה לעזאזל אתה בא לכאן... 591 00:34:53,300 --> 00:34:54,300 לחצר שלי עם זה. 592 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 קדימה, ארנב. לך, ארנב. 593 00:34:55,900 --> 00:34:59,700 לָלֶכֶת. לך, ארנב. לָלֶכֶת. בסדר, הארנב נעלם. בְּסֵדֶר? 594 00:35:00,900 --> 00:35:02,300 בְּסֵדֶר. אין יותר ארנבות. 595 00:35:02,300 --> 00:35:04,900 היי, מילדרד, שכחת את הארנב שלך. 596 00:35:08,500 --> 00:35:10,800 אל תחזור לכאן לא יותר, מילדרד! 597 00:35:10,900 --> 00:35:12,300 אל תחזור לכאן! 598 00:35:12,400 --> 00:35:13,500 אני לא רואה ארנב. 599 00:35:13,600 --> 00:35:15,200 זה היה דברים טובים שהיו לנו. 600 00:35:15,200 --> 00:35:17,200 האם זה רב-- זה ארנב! 601 00:35:22,700 --> 00:35:25,400 כָּאן. השתמש בזה. 602 00:35:25,500 --> 00:35:27,500 מה זה, הדרך שלך להתנצל? 603 00:35:27,600 --> 00:35:30,600 כי אם כן, אני לא מקבל את זה. 604 00:35:30,700 --> 00:35:32,800 אני מצטער, אדוני. 605 00:35:36,400 --> 00:35:37,900 היי, היי. 606 00:35:39,400 --> 00:35:41,500 שמי אורלנדו. 607 00:35:44,100 --> 00:35:45,800 אורלנדו. 608 00:35:45,800 --> 00:35:49,000 ווילי, תשים קצת מוזיקה. משהו שנוכל לרקוד אליו. 609 00:35:49,100 --> 00:35:50,800 הבנת. 610 00:35:50,900 --> 00:35:52,800 בואו נעלה את המסיבה הזו. כולכם, קדימה. לִרְקוֹד. 611 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 קדימה. כולם יאללה. קדימה, הלן. 612 00:35:54,500 --> 00:35:55,900 אתה והצעיר הזה. 613 00:35:56,000 --> 00:35:57,700 קדימה, בחור צעיר. קדימה. 614 00:36:20,000 --> 00:36:22,600 19 במרץ. 615 00:36:22,700 --> 00:36:25,300 יומן יקר... 616 00:36:25,400 --> 00:36:28,800 אני מסתכל על המשפחה שלי נהנים וצוחקים... 617 00:36:28,900 --> 00:36:32,100 והכל שבי זועק לעזרה. 618 00:36:32,200 --> 00:36:35,500 איך אני מגיע למקום הזה? 619 00:36:35,600 --> 00:36:38,600 אֵיך? 620 00:36:45,800 --> 00:36:48,600 לך, ג'ו! לך, ג'ו! 621 00:36:48,600 --> 00:36:50,700 לך, ג'ו! לך, ג'ו! 622 00:36:50,800 --> 00:36:53,700 לך, ג'ו! לך, ג'ו! 623 00:37:02,700 --> 00:37:04,000 שלום? 624 00:37:04,100 --> 00:37:06,200 צ'אק, זה ג'יימיסון. בנאדם, אני צריך לדבר איתך. 625 00:37:06,200 --> 00:37:07,600 אתה יודע מה השעה? 626 00:37:07,600 --> 00:37:09,100 לא ממש אכפת לי מה השעה. 627 00:37:09,100 --> 00:37:12,400 יש לי מצב. אנחנו צריכים לדבר עכשיו. 628 00:37:17,200 --> 00:37:18,600 זה הלך רע. 629 00:37:18,700 --> 00:37:20,100 על מה אתה מדבר? 630 00:37:20,200 --> 00:37:21,600 -יריתי בו. -WHO? 631 00:37:21,700 --> 00:37:24,000 איזה שוטר סמוי שניסה לעקוץ אותי. 632 00:37:24,100 --> 00:37:25,800 מה זה עושה קשור אליי? 633 00:37:25,800 --> 00:37:27,600 צ'ארלס, אני צריך עורך דין ושופט. 634 00:37:27,700 --> 00:37:30,100 עכשיו, יש $300,000 בתיק הזה. 635 00:37:30,100 --> 00:37:31,900 זה צריך תקנה לי את שניהם, נכון? 636 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 תראה, אני לגיטימי סניגור... 637 00:37:34,500 --> 00:37:37,700 והייתי מייעץ לך לא לנסות ולשחד שופט. 638 00:37:37,800 --> 00:37:39,300 תראה, בנאדם, אני לוהט! 639 00:37:39,400 --> 00:37:41,400 אין לי זמן לזה כל הדברים המשפטיים האלה, בנאדם. 640 00:37:41,500 --> 00:37:44,600 בסדר, תראה, אתה יודע שאני לא מתעסק עם הסוג שלך יותר. 641 00:37:44,700 --> 00:37:47,000 מהסוג שלי? אח, לפני שהתחלת... 642 00:37:47,100 --> 00:37:48,700 להגן על הכל הבנים העשירים הלבנים האלה... 643 00:37:48,800 --> 00:37:50,600 זה היה מהסוג שלי זה הפיל אותך. 644 00:37:50,700 --> 00:37:52,300 -אני הולך הביתה. -בַּיִת? 645 00:37:52,400 --> 00:37:54,600 הו, כמה מהר אנחנו שוכחים. 646 00:37:54,700 --> 00:37:57,100 רצתי כל כך הרבה קולה בשבילך בזמנו... 647 00:37:57,200 --> 00:37:58,700 שילמתי על הבית הזה. 648 00:38:00,900 --> 00:38:04,100 עכשיו תסתכל כאן. אני צריך אותך, כאילו היית צריך אותי... 649 00:38:04,100 --> 00:38:06,700 עוד באותו היום כדי לקבל את כל מה שיש לך. 650 00:38:06,700 --> 00:38:09,400 לא. מה שאתה צריך הוא עורך דין... 651 00:38:09,500 --> 00:38:11,800 ולא לעולם להתקשר שוב הביתה. 652 00:38:26,500 --> 00:38:29,000 אתה עורך הדין שלי. 653 00:38:31,000 --> 00:38:33,300 אתה יודע איפה למצוא אותי. 654 00:38:40,000 --> 00:38:44,300 אדוני ישוע. כל זה אסון בעולם. 655 00:38:44,300 --> 00:38:48,100 אבל אני אומר-- 656 00:38:48,200 --> 00:38:51,300 העיתון עצוב. זה ממש עצוב. 657 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 אתה מגעיל כמו לעזאזל. 658 00:38:53,400 --> 00:38:56,300 אני לא יודע מה אני אעשה איתך. 659 00:38:57,500 --> 00:38:58,800 כָּאן. 660 00:38:58,900 --> 00:38:59,800 מַה? 661 00:38:59,900 --> 00:39:01,300 אתה צריך עבודה. 662 00:39:01,400 --> 00:39:03,600 הו, מדאה, אני לא... 663 00:39:03,700 --> 00:39:05,400 אני לא יודע איך לעשות משהו. 664 00:39:05,500 --> 00:39:07,100 יש לי עבודה בשבילך... 665 00:39:07,200 --> 00:39:09,500 ברגע שאני מקבל עוד קצת וזלין. 666 00:39:09,500 --> 00:39:13,300 ג'ו, זה שלך-- זו המשפחה שלך. 667 00:39:13,400 --> 00:39:15,100 זה של בעלך המת הצד של המשפחה. 668 00:39:15,200 --> 00:39:17,100 היא לא קרובה אלי. 669 00:39:17,200 --> 00:39:20,300 אני יכול להכיר לך את הארווי. אולי הוא יעזור לך. 670 00:39:20,400 --> 00:39:22,700 היא לא מוכרת שום סמים, ג'ו. 671 00:39:22,800 --> 00:39:24,800 אם היה לי בקבוק של חומצת סוללה... 672 00:39:24,800 --> 00:39:27,000 הייתי נותן לך פילינג כימי... 673 00:39:27,100 --> 00:39:29,700 פשוט תשפשף את כל המכוער הזה מהפנים שלך. 674 00:39:29,800 --> 00:39:32,300 אני יודע שאתה אח שלי... 675 00:39:32,400 --> 00:39:34,800 והסיבה היחידה שאני נותן לך להישאר בבית שלי... 676 00:39:34,900 --> 00:39:36,500 זה לקבל את ההמחאה שלך. 677 00:39:36,600 --> 00:39:38,400 אבל אני עדיין יכול קבל את הצ'ק שלך... 678 00:39:38,500 --> 00:39:39,900 אם תצא נעדרת. תמשיך לנסות אותי. 679 00:39:39,900 --> 00:39:41,500 אבל אתה תגמור בנהר Chattahoochee. 680 00:39:41,600 --> 00:39:44,800 על מה אתה מסתכל?! 681 00:39:44,900 --> 00:39:46,500 אתה לא עובר לגור כאן. 682 00:39:46,600 --> 00:39:48,300 הדבר הבא שאתה יודע, היא תקבל כאן דואר. 683 00:39:48,400 --> 00:39:50,300 ג'ו, תעזוב את התינוק הזה בשקט. 684 00:39:50,400 --> 00:39:51,900 אם השם שלהם מגיע על המעטפה... 685 00:39:52,000 --> 00:39:53,500 זה אומר שהם זזים ממש לעזאזל פנימה. 686 00:39:53,600 --> 00:39:55,000 צא החוצה. 687 00:39:55,100 --> 00:39:57,400 צא - צא החוצה. 688 00:39:57,500 --> 00:40:00,000 מותק, קח את העיתון הזה... 689 00:40:00,100 --> 00:40:02,400 ולהמשיך במטבח ולחפש לך עבודה. 690 00:40:02,500 --> 00:40:03,800 וגם דירה. 691 00:40:03,900 --> 00:40:06,100 חפש דירה בזמן שאתה שם. 692 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 אתה תמיד מתעסק עם מישהו. 693 00:40:07,900 --> 00:40:09,500 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 694 00:40:09,600 --> 00:40:11,100 אתה פשוט עצבני כמו לעזאזל. היית עצבני. 695 00:40:11,200 --> 00:40:13,300 בגלל זה אמא ואבא לא אהב אותך. 696 00:40:13,400 --> 00:40:15,500 היא לא עוברת לגור כאן. 697 00:40:15,600 --> 00:40:17,800 אין מספיק מקום בבית הזה לכולנו כאן. 698 00:40:17,900 --> 00:40:20,800 זה לא "שורשים". החדרים האלה הם בקושי גדולים מספיק... 699 00:40:20,900 --> 00:40:22,300 כדי שתוכל להסתובב פנימה. 700 00:40:22,400 --> 00:40:24,200 בנאדם, אבל אתה יודע, אתה פשוט ענק. 701 00:40:24,200 --> 00:40:27,300 אתה גדול כמו ביואיק. אתה פשוט שמן כמו לעזאזל. 702 00:40:27,300 --> 00:40:29,100 ראיתי אותך הולך במסדרון שלשום. 703 00:40:29,100 --> 00:40:31,300 חשבתי שמישהו שם מקרר על הישבן. 704 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 אתה ענק. אתה גדול. 705 00:40:32,900 --> 00:40:35,000 וזה משהו לעולם לא... 706 00:40:35,000 --> 00:40:37,700 בחייך לשמוע אישה אומרת. 707 00:41:14,100 --> 00:41:15,500 כֵּן! 708 00:42:05,400 --> 00:42:07,000 תודה לך, גברת מקארטר. 709 00:42:07,000 --> 00:42:08,700 היא בחדר שלה. 710 00:42:43,500 --> 00:42:46,100 היי, אמא. 711 00:42:47,400 --> 00:42:49,800 היי. 712 00:42:51,300 --> 00:42:54,000 הבאתי לך כמה דברים. 713 00:42:58,400 --> 00:43:01,500 היי, מותק. מה שלומך? 714 00:43:01,600 --> 00:43:05,200 אה. אני בסדר. 715 00:43:06,700 --> 00:43:08,100 כֵּן. 716 00:43:10,600 --> 00:43:13,800 הם דיברו איתי לגבי הצעת החוק כאן אתמול. 717 00:43:13,800 --> 00:43:15,200 הם מתקשרים אליך? 718 00:43:15,300 --> 00:43:17,500 כֵּן. 719 00:43:17,500 --> 00:43:19,900 אני הולך לקבל את זה בתשלום. 720 00:43:19,900 --> 00:43:22,100 אתה מכיר את צ'ארלס לא אכפת ממני כלום. 721 00:43:22,200 --> 00:43:24,400 מה גורם לך לחשוב הוא ישלם את זה? 722 00:43:24,500 --> 00:43:26,900 דיברתי עם מדאה. 723 00:43:27,000 --> 00:43:29,300 אני יודע מה קורה. 724 00:43:32,800 --> 00:43:35,300 אני חושב שאני... 725 00:43:35,300 --> 00:43:37,100 מאבד את דעתי, אמא. 726 00:43:38,800 --> 00:43:41,200 הוא פגע בי כל כך. 727 00:43:44,400 --> 00:43:47,200 הוא היה הכל שלי. 728 00:43:47,200 --> 00:43:50,300 אלוהים הוא הכל שלך. 729 00:43:50,400 --> 00:43:52,700 אתה לא יודע הוא אלוהים קנאי? 730 00:43:52,700 --> 00:43:55,500 הוא לא רוצה אף גבר לפניו. 731 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל... 732 00:43:59,900 --> 00:44:02,000 לאסוף את השברים של חיי. 733 00:44:02,100 --> 00:44:03,600 אלוהים רחם. 734 00:44:05,400 --> 00:44:09,300 הייתי בן 39 כאשר נולדת. 735 00:44:09,400 --> 00:44:13,100 אף פעם לא חלמתי יהיו לי ילדים. 736 00:44:13,200 --> 00:44:15,800 ואז הנה אתה בא... 737 00:44:15,900 --> 00:44:17,900 צרור מתוק של שמחה. 738 00:44:19,800 --> 00:44:22,200 אבל מה עשיתי? 739 00:44:24,400 --> 00:44:27,800 אני חושב שהגנתי עליך יותר מדי. 740 00:44:29,500 --> 00:44:31,600 עכשיו אתה חייב לצאת לשם... 741 00:44:31,700 --> 00:44:34,700 לנסות לעמוד על שתי הרגליים שלך. 742 00:44:34,800 --> 00:44:36,600 הו, לא, אמא. 743 00:44:36,700 --> 00:44:39,300 אני לא יכול לעשות את זה. אני לא חזק כמוך. 744 00:44:39,400 --> 00:44:41,300 בטח שאתה כן. 745 00:44:41,400 --> 00:44:47,300 יש לך את הכוח אלוהים נתן לנו נשים כדי לשרוד. 746 00:44:47,300 --> 00:44:50,100 אתה פשוט לא נגע בו עדיין. 747 00:44:55,700 --> 00:44:57,000 בוא הנה. 748 00:44:57,000 --> 00:44:59,300 קדימה. 749 00:45:02,200 --> 00:45:03,800 קדימה עכשיו. 750 00:45:03,900 --> 00:45:07,500 אה... 751 00:45:10,400 --> 00:45:12,800 פשוט תעזוב את זה. 752 00:45:12,900 --> 00:45:16,800 שום דבר לא בסדר עם להזיל כמה דמעות. 753 00:45:16,900 --> 00:45:19,000 זה מנקה את הנשמה. 754 00:45:19,100 --> 00:45:25,000 אתה יודע, אתה צריך להפסיק לחשוב... 755 00:45:25,000 --> 00:45:27,800 על מה שאתה חושב הפסדת... 756 00:45:27,900 --> 00:45:30,800 ולהסתכל קדימה למה שיש להרוויח. 757 00:45:30,900 --> 00:45:32,800 אלו חיים חדשים, מותק. 758 00:45:32,900 --> 00:45:35,700 זה ממש מולך. 759 00:45:35,800 --> 00:45:38,800 כל מה שאתה צריך לעשות הוא הושט יד ותפוס אותו. 760 00:45:40,400 --> 00:45:44,900 איך אני עושה את זה, אמא? אֵיך? 761 00:45:48,200 --> 00:45:50,300 בהתעוררות כל בוקר... 762 00:45:50,300 --> 00:45:53,300 ולהודות לאל שעשית. 763 00:45:53,400 --> 00:45:57,300 ואז תבקש ממנו לעזור לך. 764 00:45:57,400 --> 00:46:00,600 רק בקש מהמושיע שיעזור לך. 765 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 18 באפריל. 766 00:46:17,600 --> 00:46:20,400 יומן יקר, כל יום אני מתעורר... 767 00:46:20,500 --> 00:46:24,000 אני מקבל את העצה של אמא שלי. 768 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 רוב הימים, אני לא רוצה לקום מהמיטה... 769 00:46:27,000 --> 00:46:29,300 אבל אני כן. 770 00:46:29,400 --> 00:46:32,500 יש אנשים שאומרים, "יום אחד בכל פעם". 771 00:46:32,600 --> 00:46:35,300 נראה לי ארוך מדי. 772 00:46:35,400 --> 00:46:39,100 רוב הימים, כל מה שאני יכול לעשות הוא מרגע לרגע. 773 00:46:39,200 --> 00:46:41,300 הדבר הטוב על זה שהוא כזה נמוך... 774 00:46:41,400 --> 00:46:46,500 האם יש אין לאן ללכת אלא למעלה. 775 00:46:47,900 --> 00:46:50,000 היי. אני יכול לקבל את ההזמנה שלך? 776 00:46:50,100 --> 00:46:51,100 היי. 777 00:46:52,600 --> 00:46:55,800 בסדר, אני הולך להרוג את בריאן. הוא אמר לך שאני עובד כאן? 778 00:46:55,900 --> 00:46:57,300 היי, קל. קַל. 779 00:46:57,400 --> 00:46:59,800 גבר חייב לאכול, נכון? 780 00:46:59,900 --> 00:47:02,000 מה אני יכול להביא לך? 781 00:47:02,000 --> 00:47:05,100 מה דעתך על קפה ומספר ארבע? 782 00:47:05,200 --> 00:47:08,300 אין לנו מספר ארבע במסעדה הזו. 783 00:47:08,400 --> 00:47:10,700 בְּסֵדֶר. מה עם רק קפה? 784 00:47:10,700 --> 00:47:13,100 קָפֶה. 785 00:47:13,100 --> 00:47:15,000 בְּסֵדֶר. 786 00:47:16,300 --> 00:47:18,300 אני אוהב את התספורת החדשה... 787 00:47:18,400 --> 00:47:20,700 הרבה. 788 00:47:20,800 --> 00:47:22,800 תודה לך. 789 00:47:32,000 --> 00:47:34,500 אה, לא משנה מה 790 00:47:34,500 --> 00:47:37,100 יכול להיות שאתה עובר 791 00:47:37,200 --> 00:47:39,100 קח את זה לאדון 792 00:47:39,200 --> 00:47:41,500 הוא יראה אותך מיד 793 00:47:41,500 --> 00:47:43,800 אני מכיר את ישו, וואו! 794 00:47:43,900 --> 00:47:45,500 קח את זה אליו 795 00:47:45,600 --> 00:47:48,600 אתה יכול להשאיר את זה שם 796 00:47:48,700 --> 00:47:51,100 הוא יסתדר 797 00:47:51,200 --> 00:47:53,500 לא משנה מה 798 00:47:53,600 --> 00:47:56,800 יכול להיות שאתה עובר... 799 00:47:56,900 --> 00:47:58,500 25 באפריל. 800 00:47:58,600 --> 00:48:03,000 יומן יקר, היום היה יום רע. 801 00:48:03,100 --> 00:48:06,900 קמתי והגעתי לכנסייה כי כעסתי כל כך. 802 00:48:07,000 --> 00:48:08,900 כשאני חושב על כל הדם... 803 00:48:09,000 --> 00:48:10,900 ויזע ודמעות הכנסתי לנישואים שלי... 804 00:48:11,000 --> 00:48:12,900 זה גורם לי לרצות לשנוא אותו. 805 00:48:13,000 --> 00:48:14,700 תן לי להגיד לך משהו, בוס. 806 00:48:14,800 --> 00:48:18,600 שילמתי לך הרבה כסף, והשופט הזה, הוא לא ירד. 807 00:48:18,700 --> 00:48:20,100 לשופט לא הייתה ברירה... 808 00:48:20,200 --> 00:48:21,900 אלא לאפשר את קלטת הווידאו לראיה. 809 00:48:22,000 --> 00:48:24,100 אמרתי לך לגרום לזה להיעלם. 810 00:48:24,200 --> 00:48:26,400 תגיד שזה לא אני, לא הייתי שם. 811 00:48:26,500 --> 00:48:29,100 איך לעזאזל אתה להשתמש בהגנה עצמית? 812 00:48:29,200 --> 00:48:30,600 אתה בקלטת וידאו. 813 00:48:30,700 --> 00:48:32,100 וזה יהיה קשה מאוד להסביר... 814 00:48:32,200 --> 00:48:34,000 שאתה לא שם בזמן הרצח. 815 00:48:34,000 --> 00:48:35,600 הגנה עצמית היא האפשרות היחידה שלנו. 816 00:48:35,700 --> 00:48:37,800 ואז תעמיד אותי על הדוכן. אני אגיד שזה לא הייתי אני. 817 00:48:37,900 --> 00:48:39,500 ואז כל הקודמים שלך נכנסים למשחק. 818 00:48:39,500 --> 00:48:42,700 תראה, מר ג'קסון, אתה חייב לתת לי לעבוד כאן. 819 00:48:42,700 --> 00:48:45,100 תראה, בנאדם, אתה יכול להוריד אותי, לגרום לזה להיעלם. 820 00:48:45,200 --> 00:48:46,700 תראה, אמרתי הייתי עושה כל מה שאני יכול. 821 00:48:46,800 --> 00:48:48,800 ובכן, מוטב שיהיה הרבה מאוד אחי. 822 00:48:48,900 --> 00:48:50,300 או שאעשה כל שביכולתי. 823 00:48:50,400 --> 00:48:51,800 חכה רגע. אתה מאיים-- 824 00:48:51,900 --> 00:48:53,800 אף אחד לא מדבר איתך. 825 00:48:53,900 --> 00:48:56,800 שילמתי לך הרבה כסף. 826 00:48:56,900 --> 00:48:59,500 אתה יודע איך זה ברחובות, צ'אק. 827 00:48:59,600 --> 00:49:01,800 אח אל תעשה מה שהוא אומר. 828 00:49:01,900 --> 00:49:05,800 עם זאת אתה והבית שלך ליישב את המחלוקות שלך... 829 00:49:05,800 --> 00:49:08,300 זה צריך להתרחש בבית המשפט. 830 00:49:08,300 --> 00:49:11,300 -אם ארד, בנאדם-- -אם תרד? 831 00:49:11,300 --> 00:49:13,300 קלווין, לך משם. 832 00:49:13,300 --> 00:49:14,800 תתרחקי. 833 00:49:21,800 --> 00:49:24,300 אל תתנו לחליפה הזו להטעות אתכם. 834 00:49:24,300 --> 00:49:28,300 אני לא לוקח יותר מדי טוב לאיומים, מר ג'קסון. 835 00:49:28,300 --> 00:49:32,800 ואני לא מכין איומי סרק, מר מקארטר. 836 00:49:32,900 --> 00:49:35,500 מוטב שארד. 837 00:49:43,600 --> 00:49:46,300 12 במאי. 838 00:49:46,400 --> 00:49:48,100 יומן יקר... 839 00:49:49,800 --> 00:49:52,100 אני מתחיל למצוא את הדרך שלי. 840 00:49:52,200 --> 00:49:54,600 זה היה קרוב ל שלושה חודשים... 841 00:49:54,700 --> 00:49:58,300 וכל יום נהיה קצת יותר קל. 842 00:49:58,400 --> 00:50:00,600 למרות שאנחנו עדיין נלחם בצ'ארלס בבית המשפט... 843 00:50:00,700 --> 00:50:04,600 אני אפילו לא נותן את זה כל כך הרבה אנרגיה יותר. 844 00:50:04,600 --> 00:50:07,100 אני לא מבין את זה, אבל זה מוזר... 845 00:50:07,100 --> 00:50:10,000 כמה מעט יכול להיות כל כך הרבה כשאתה מאושר. 846 00:50:10,000 --> 00:50:13,700 אני מוצא את עצמי מחייך וצוחק... 847 00:50:13,800 --> 00:50:16,000 יותר ממה שהיה לי אי פעם. 848 00:50:16,100 --> 00:50:18,600 אני מוצא את עצמי... 849 00:50:18,600 --> 00:50:23,100 חכה רגע. זהו. 850 00:50:23,200 --> 00:50:25,300 אני מוצא את עצמי. 851 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 זה לילות כאלה הלוואי והיה לי רכב... 852 00:50:35,200 --> 00:50:38,000 או שמר על משאית ה-U-Haul עוד כמה ימים. 853 00:50:56,000 --> 00:50:59,500 היי. שאל אותי בריאן לאסוף אותך הלילה. 854 00:50:59,500 --> 00:51:02,000 הוא עשה? 855 00:51:02,000 --> 00:51:04,100 לא, תודה. 856 00:51:04,200 --> 00:51:05,500 בסדר, אבל אתה יודע... 857 00:51:05,500 --> 00:51:07,700 האוטובוס הבא לא מגיע למשך שעה לפחות. 858 00:51:09,300 --> 00:51:11,100 אני אהיה בסדר. 859 00:51:11,200 --> 00:51:13,900 למה אתה כל כך מרושעת, אישה? 860 00:51:13,900 --> 00:51:17,100 למה אתה כל כך נחמד, בנאדם? 861 00:51:17,200 --> 00:51:20,600 אתה יודע, יש עדיין כמה מאיתנו בחורים נחמדים בסביבה. 862 00:51:20,700 --> 00:51:23,000 בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך. 863 00:51:24,700 --> 00:51:26,400 קדימה, עכשיו. זה לא הגיוני. 864 00:51:26,400 --> 00:51:29,200 תיקח אותי ישר הביתה? 865 00:51:29,300 --> 00:51:31,000 אני אקח אותך לכל מקום אתה רוצה ללכת. 866 00:51:31,100 --> 00:51:33,100 פשוט תיכנס למשאית. 867 00:51:33,100 --> 00:51:34,200 קדימה. 868 00:51:39,700 --> 00:51:41,400 אתה בסדר? 869 00:51:41,500 --> 00:51:42,600 כֵּן. 870 00:51:58,200 --> 00:52:00,500 זה קצת מזג אוויר, הא? 871 00:52:03,800 --> 00:52:06,000 היי, אתה יודע מה? אני סוג של רעב. 872 00:52:06,100 --> 00:52:08,700 אתה רוצה להפסיק ולאכול ארוחת ערב? 873 00:52:08,800 --> 00:52:10,400 יש לי אוכל בבית. 874 00:52:12,000 --> 00:52:13,300 חשבתי שאולי תאהב... 875 00:52:13,400 --> 00:52:15,500 ארוחת סלמון קטנה ונחמדה באחד המקומות האהובים עלי. 876 00:52:15,600 --> 00:52:17,600 איפה זה? מקדונלדס? 877 00:52:17,700 --> 00:52:21,300 למעשה, זה קצת בר ג'אז בשם Chandra's. 878 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 אני אוהב את המקום הזה. 879 00:52:26,100 --> 00:52:29,100 הנה לך. בְּסֵדֶר. כָּך? 880 00:52:29,100 --> 00:52:30,500 אנחנו הולכים? 881 00:52:30,500 --> 00:52:34,600 אני לא יכול להרשות לעצמי את זה של צ'נדרה. -לא, לא, לא, לא. הבנתי. 882 00:52:34,700 --> 00:52:36,000 הבנת? 883 00:52:36,100 --> 00:52:37,700 כן, הבנתי. 884 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 ומה אתה עושה? 885 00:52:40,000 --> 00:52:42,100 כי אני לא תולה עם סוחרי סמים. 886 00:52:42,200 --> 00:52:46,300 אני עובד שתים עשרה שעות ביום ב-McWorth Steel, בסדר? 887 00:52:47,700 --> 00:52:49,100 קיבלתי את החשבון. 888 00:52:49,100 --> 00:52:52,400 כֵּן. ובכן, זה לא דייט. 889 00:52:52,500 --> 00:52:54,500 כן, גברתי. 890 00:53:27,200 --> 00:53:28,700 על מה אתה מסתכל? 891 00:53:31,100 --> 00:53:33,300 אישה שחורה יפה. 892 00:53:34,500 --> 00:53:37,600 זה כל מה שאתה רואה כשאתה מסתכל עליי? 893 00:53:37,600 --> 00:53:40,300 לא. לא, בכלל לא. 894 00:53:41,700 --> 00:53:45,100 אני גם רואה אישה מי נפגע... 895 00:53:45,200 --> 00:53:46,700 הרבה... 896 00:53:46,800 --> 00:53:50,200 והיא לימדה את עצמה איך להיות קשוח... 897 00:53:50,300 --> 00:53:52,200 ממש קשוחה. 898 00:53:52,300 --> 00:53:56,300 אבל, אתה יודע, המפתח זה להיות קשוח, לא קשה. 899 00:53:56,300 --> 00:54:00,100 ואיך תדע מה המפתח 900 00:54:01,700 --> 00:54:04,500 בוא נגיד גם אני הייתי צריך ללמוד את זה. 901 00:54:05,900 --> 00:54:08,400 זה מה שאתה מספר כל הנשים שלך? 902 00:54:11,400 --> 00:54:13,700 אין לי נשים. 903 00:54:16,500 --> 00:54:20,100 הייתה לי פרידה קשה בשנה שעברה. 904 00:54:21,600 --> 00:54:24,600 ואני מניח אפשר לומר שעשיתי... 905 00:54:24,600 --> 00:54:27,600 הייתי רווק באושר מאז ומעולם. 906 00:54:30,300 --> 00:54:33,400 טוב, אני מניח... 907 00:54:33,400 --> 00:54:36,100 היה לשנינו פרידות רעות, אם כך. 908 00:54:36,100 --> 00:54:38,900 שלום. ברוכים הבאים לצ'נדרה. 909 00:54:39,000 --> 00:54:40,800 אני צ'נדרה קרלי. 910 00:54:43,800 --> 00:54:46,300 זה הוא לזוגות החדשים... 911 00:54:46,400 --> 00:54:48,700 כאן בפעם הראשונה הערב. 912 00:54:52,200 --> 00:54:56,000 איך אני מתחיל? 913 00:54:58,800 --> 00:55:03,700 איפה אני מתחיל? 914 00:55:03,800 --> 00:55:08,400 כל כך נפגעתי 915 00:55:08,400 --> 00:55:12,400 אני רק צריך חבר 916 00:55:12,400 --> 00:55:16,200 יכול להיות שזה אתה? 917 00:55:16,200 --> 00:55:22,100 האם תשברו דרך הקירות האלה? 918 00:55:22,200 --> 00:55:24,300 האם אתה מוכן 919 00:55:24,400 --> 00:55:28,000 לעזור להם ליפול? 920 00:55:28,100 --> 00:55:34,800 אני רוצה לאהוב שוב... 921 00:55:37,600 --> 00:55:39,400 אז מה עשית? 922 00:55:41,100 --> 00:55:42,400 מַה? 923 00:55:42,500 --> 00:55:44,600 ובכן, גברים תמיד עושים משהו. 924 00:55:44,600 --> 00:55:47,900 האם המראה שלה השתנה? 925 00:55:47,900 --> 00:55:49,900 נמאס לך ממנה? 926 00:55:49,900 --> 00:55:51,100 לא. 927 00:55:54,000 --> 00:55:56,700 היא החליטה שהיא רוצה שחקן כדור מקצוען. 928 00:55:56,800 --> 00:55:59,200 היה לו הרבה יותר כסף ממה שהיה לי. 929 00:56:01,700 --> 00:56:03,600 אני מצטער. 930 00:56:05,400 --> 00:56:07,400 זה לא עניין גדול. 931 00:56:07,500 --> 00:56:09,400 ... איתך 932 00:56:11,800 --> 00:56:15,000 אתה לא יודע את זה 933 00:56:15,100 --> 00:56:16,800 אלה... 934 00:56:16,800 --> 00:56:19,200 תרקוד איתי. 935 00:56:20,800 --> 00:56:22,500 לא. אני במדים שלי. 936 00:56:22,600 --> 00:56:24,300 אָז מָה? למי אכפת? תסתכל עליי. קדימה. 937 00:56:24,400 --> 00:56:25,400 לא, לא, לא. 938 00:56:25,500 --> 00:56:30,900 משגע אותי 939 00:56:31,000 --> 00:56:35,900 הו, המוח שלי, המוח שלי אומר לא 940 00:56:36,000 --> 00:56:41,200 אבל הגוף שלי אומר שכן 941 00:56:41,300 --> 00:56:42,700 אתה... 942 00:56:42,800 --> 00:56:44,900 יומן יקר... 943 00:56:45,000 --> 00:56:49,000 האיש הזה בסדר. 944 00:56:49,100 --> 00:56:53,200 איך הוא יודע אני אוהב שיחזיקו אותי ככה? 945 00:56:53,300 --> 00:56:54,900 אני מחזיק אותך חזק מדי? 946 00:56:55,000 --> 00:56:58,400 אלוהים יודע, רציתי לומר, "כן. תחזור לעזאזל." 947 00:56:58,500 --> 00:57:02,300 אבל הוא הרגיש כל כך טוב. 948 00:57:02,300 --> 00:57:04,700 זה בסדר. 949 00:57:04,800 --> 00:57:07,700 ישו היקר, בבקשה תן לאיש הזה לשחרר אותי... 950 00:57:07,800 --> 00:57:09,700 לפני שאאבד את דעתי. 951 00:57:12,500 --> 00:57:15,600 והוא מריח כל כך טוב. 952 00:57:15,600 --> 00:57:18,000 מה הקאץ'? 953 00:57:18,100 --> 00:57:20,000 בבקשה תניח לו תגיד משהו טיפשי... 954 00:57:20,100 --> 00:57:21,900 כמו שכל הגברים עושים בזמן הזה. 955 00:57:22,000 --> 00:57:25,200 אתה יודע, זה מרגיש כמו אגדה. 956 00:57:25,300 --> 00:57:27,500 לא, הוא לא! 957 00:57:27,600 --> 00:57:30,000 זה היה הדבר הנכון. 958 00:57:30,100 --> 00:57:33,400 למה אתה מתכוון? 959 00:57:33,400 --> 00:57:36,700 רק אני מחזיק אותך ככה. 960 00:57:39,100 --> 00:57:43,100 פעם האמנתי באגדות, אבל... 961 00:57:43,100 --> 00:57:45,600 אני כבר לא. 962 00:57:45,600 --> 00:57:50,000 ואני אעשה, אני אעשה את השאר 963 00:57:50,100 --> 00:57:53,900 כל חיוך שלך, המגע העדין שלך 964 00:57:53,900 --> 00:57:57,400 יש לי... 965 00:57:57,400 --> 00:58:00,100 מעולם לא היה כל כך קרוב לכל גבר... 966 00:58:00,100 --> 00:58:05,000 מלבד בעלי-- בעלי לשעבר. 967 00:58:06,900 --> 00:58:10,200 צ'רלס - זה שמו. 968 00:58:12,900 --> 00:58:17,200 הוא היה אמור להיות האגדה שלי. 969 00:58:17,300 --> 00:58:20,400 הוא היה הראשון שלי... 970 00:58:20,400 --> 00:58:22,600 והיחיד שלי. 971 00:58:42,100 --> 00:58:44,000 הנה זה. 972 00:58:44,100 --> 00:58:45,500 תודה לך. 973 00:58:45,600 --> 00:58:47,000 אתה מוזמן. 974 00:58:47,100 --> 00:58:49,100 אתה יודע, הייתי רוצה לראות אותך שוב... 975 00:58:49,100 --> 00:58:50,600 אם זה בסדר. 976 00:58:57,100 --> 00:58:59,700 אורלנדו, אני רק מקבל מתוך מערכת יחסים ו-- 977 00:58:59,800 --> 00:59:05,100 אתה יודע, זה כל כך קל להגיד לא לפעמים מתוך פחד. 978 00:59:05,100 --> 00:59:07,900 אז מה דעתך פשוט לקחת הדרך הקשה... 979 00:59:07,900 --> 00:59:10,100 ואומר כן? 980 00:59:10,200 --> 00:59:12,400 רק הפעם האחת. 981 00:59:13,800 --> 00:59:16,900 כלומר, מה כל כך לא בסדר על להיות חברים? 982 00:59:19,500 --> 00:59:21,700 כלום, אני מניח. 983 00:59:21,800 --> 00:59:25,400 כֵּן. שׁוּם דָבָר. 984 00:59:25,400 --> 00:59:28,600 אז אני אראה אותך מחר? 985 00:59:31,600 --> 00:59:34,500 אז אתה מזמין אותי לצאת שוב? 986 00:59:36,300 --> 00:59:38,900 זה לא היה דייט, זוכר? 987 00:59:45,200 --> 00:59:48,100 -בסדר, נתראה מחר. הנה לך. 988 00:59:48,100 --> 00:59:49,700 אני אראה אותך מחר. 989 00:59:51,600 --> 00:59:53,600 -הבנת? -אני לכוד. 990 00:59:53,700 --> 00:59:55,700 זה אולד סקול. הבנתי. 991 00:59:57,500 --> 01:00:00,100 -נתראה מחר. -בְּסֵדֶר. 992 01:00:05,600 --> 01:00:07,300 -לילה טוב. -לילה טוב. 993 01:00:43,600 --> 01:00:45,700 כשתסיים, אתה צריך לעזוב. 994 01:00:47,700 --> 01:00:50,200 לַעֲזוֹב? אין לי לאן ללכת. 995 01:00:50,200 --> 01:00:53,900 מה אתה רוצה שאני אעשה? 996 01:00:55,500 --> 01:00:58,800 לפתוח לך את הבית? לתת לך את המפתחות? 997 01:00:58,900 --> 01:01:00,500 אתה שם אותי ואת אלה ילדים מספיק. 998 01:01:00,600 --> 01:01:02,100 אתה צריך ללכת. 999 01:01:06,200 --> 01:01:09,600 עדיין יש לך את התמונה הזאת. 1000 01:01:11,700 --> 01:01:14,400 מה קרה לנו? 1001 01:01:14,500 --> 01:01:16,800 אַתָה. 1002 01:01:24,100 --> 01:01:27,400 אני לא רוצה לעשות את זה יותר, בריאן. 1003 01:01:27,500 --> 01:01:30,800 עזור לי, בבקשה. 1004 01:01:30,900 --> 01:01:33,800 לא. כל פעם אני מנסה לעזור לך... 1005 01:01:33,900 --> 01:01:35,000 אתה מאכזב אותי. 1006 01:01:35,100 --> 01:01:36,900 הפעם, אתה צריך לעזור לעצמך. 1007 01:01:37,000 --> 01:01:38,400 אבל אני לא יכול. 1008 01:01:38,500 --> 01:01:42,000 אלוהים יודע כמה פעמים עברנו את זה. 1009 01:01:42,100 --> 01:01:43,700 אתה אומר את זה כל פעם, ואני מתעורר... 1010 01:01:43,700 --> 01:01:45,800 למחרת בבוקר, הארנק שלי נעלם. 1011 01:01:45,900 --> 01:01:48,500 לא, אבל אני רציני הפעם, בריאן. 1012 01:01:48,500 --> 01:01:49,800 קדימה, בבקשה. 1013 01:01:49,800 --> 01:01:51,400 אני יכול לגרום לך להרגיש טוב. 1014 01:01:51,500 --> 01:01:53,600 אתה לא רוצה להרגיש טוב? 1015 01:01:58,500 --> 01:02:00,500 הגיע הזמן ללכת. 1016 01:02:05,700 --> 01:02:08,600 אני באמת מנסה. 1017 01:03:50,200 --> 01:03:53,100 לעזאזל עובד על העצבים שלי. 1018 01:03:53,200 --> 01:03:57,700 אתה יודע, צפיתי ערוץ Animal Planet... 1019 01:03:57,800 --> 01:04:01,800 והם אומרים את זה כשזאב ערבות לכוד... 1020 01:04:01,800 --> 01:04:06,600 הוא יאכל את רגליו לצאת מהמלכודת. 1021 01:04:06,700 --> 01:04:08,100 אתה רוצה רוטב חריף? 1022 01:04:12,300 --> 01:04:14,500 במקרה שלך, זה לא יהיה זאב ערבות. 1023 01:04:14,600 --> 01:04:17,000 זה יהיה פיל! 1024 01:04:17,100 --> 01:04:18,900 ג'ירפה זקנה גדולה! 1025 01:04:19,000 --> 01:04:21,400 ג'ירפה זקנה גדולה! 1026 01:04:21,500 --> 01:04:23,400 תגיד עוד דבר, ג'ו. 1027 01:04:25,300 --> 01:04:26,700 תגיד עוד משהו. 1028 01:04:28,100 --> 01:04:31,300 אני לא שומע אותך. אתה שקט. האם אני יכול לקנות תנועות? 1029 01:04:34,000 --> 01:04:36,500 זה פתוח! 1030 01:04:36,500 --> 01:04:37,900 קדימה, טיפאני. 1031 01:04:39,200 --> 01:04:43,400 היי. צריך להוריד את הילדים כי אני צריך ללכת לבית המשפט. 1032 01:04:43,500 --> 01:04:45,600 הסיגריות שלי. 1033 01:04:45,600 --> 01:04:47,600 מה שלומך? אתה בסדר? 1034 01:04:47,600 --> 01:04:51,000 היי שם, ילד קטן. מה קורה? 1035 01:04:51,100 --> 01:04:53,800 מה שלומך? טוב לראות אותך, B.J. 1036 01:04:53,900 --> 01:04:55,300 מה לא בסדר איתך? 1037 01:04:55,300 --> 01:04:56,600 היא רוצה לשיר במקהלת הכנסייה ההיא. 1038 01:04:56,700 --> 01:04:58,000 אתה יכול להצטרף בשתים עשרה. 1039 01:04:58,100 --> 01:05:01,000 כנס לשם ותראה טלוויזיה. תן לי לדבר עם אבא שלך. 1040 01:05:01,000 --> 01:05:04,700 מדאה, אני לא רוצה לשמוע את זה. היא לא שרה במקהלה הזו. 1041 01:05:04,700 --> 01:05:06,900 גלגל את עיניך אלי, לקבל סטירה. 1042 01:05:06,900 --> 01:05:09,600 בריאן, רק בגלל ששר הובילה את דברה לסמים... 1043 01:05:09,700 --> 01:05:12,300 לא מתכוון אותו הדבר הוא יקרה לבת שלך 1044 01:05:12,400 --> 01:05:14,700 ולמה אתה מוציא את דברה הבית אתמול בלילה? 1045 01:05:14,800 --> 01:05:16,400 אתה צריך לנסות לעזור לה. 1046 01:05:16,400 --> 01:05:19,800 לעזאזל, לא! אל תעשה את זה. זה טיפשי! 1047 01:05:19,900 --> 01:05:22,200 עשיתי כל מה שיכולתי, מאדאה. 1048 01:05:22,300 --> 01:05:24,600 אתה צודק. אתה צודק. תן לי להגיד לך משהו... 1049 01:05:24,700 --> 01:05:26,000 מה שלמדתי. 1050 01:05:26,100 --> 01:05:30,000 אתה לא יכול להפוך לאף זונה ללא עקרת בית. 1051 01:05:30,000 --> 01:05:33,000 אני אומר לו. ניסיתי את זה עם אמא שלך. 1052 01:05:33,100 --> 01:05:36,500 וואו, זה היה נורא. קדימה. בוא נצא לשם. 1053 01:05:36,600 --> 01:05:39,800 מדאה, אני לא יכול להמשיך לשים הילדים האלה עוברים את זה, בסדר? 1054 01:05:39,900 --> 01:05:42,200 בריאן, אתה משתמש בהם ילדים כמו קב. 1055 01:05:42,300 --> 01:05:43,900 אתה מבין מה אני אומר לך 1056 01:05:44,000 --> 01:05:47,100 כל טיפש יכול לראות אותך אוהב האישה הזו בכל הכוח. 1057 01:05:47,200 --> 01:05:48,800 אתה צריך לעזור לה. 1058 01:05:48,800 --> 01:05:50,800 ובאותו הזמן, זה עשוי לעזור לך. 1059 01:05:50,900 --> 01:05:53,800 אל תעשה את זה! אל תעשה את זה! 1060 01:05:53,800 --> 01:05:55,600 אל תעשה את זה, אני אומר! 1061 01:05:57,500 --> 01:05:59,700 אל תעשה את זה! 1062 01:05:59,800 --> 01:06:02,300 תקשיב, אתה לוקח את הבת שלך שם למטה... 1063 01:06:02,400 --> 01:06:04,400 ותן לה לשיר במקהלת הכנסייה ההיא. 1064 01:06:04,500 --> 01:06:06,400 זה בונה, מה היא עושה. 1065 01:06:06,500 --> 01:06:08,600 היא צריכה לעשות משהו בונה. 1066 01:06:08,600 --> 01:06:11,500 האהבה חזקה יותר מכל התמכרות, מותק. 1067 01:06:11,600 --> 01:06:13,100 לעזאזל, זה אחד. 1068 01:06:13,200 --> 01:06:15,700 יש לך זמן לאכול? 1069 01:06:20,800 --> 01:06:22,500 30 באוגוסט. 1070 01:06:22,600 --> 01:06:24,000 יומן יקר... 1071 01:06:24,100 --> 01:06:26,700 כמה מחשבות אקראיות בשבילך. 1072 01:06:26,800 --> 01:06:31,000 אורלנדו ואני יצאנו כל לילה מאז צ'נדרה. 1073 01:06:31,100 --> 01:06:34,700 זה היה כמעט ארבעה חודשים. 1074 01:06:34,800 --> 01:06:37,300 אני ממשיך לחכות כדי שהוא ישתנה... 1075 01:06:37,300 --> 01:06:40,100 להיות האדם המרושע הזה... 1076 01:06:40,100 --> 01:06:42,900 אבל זה לא קרה. 1077 01:06:42,900 --> 01:06:45,700 לא הכרתי גבר יכול להיות כל כך מתחשב. 1078 01:06:45,800 --> 01:06:48,800 זה כמו טבע שני. 1079 01:07:04,100 --> 01:07:05,100 מַה? 1080 01:07:06,600 --> 01:07:09,000 אני רק יושב כאן מנסה לחשוב על דרך... 1081 01:07:09,100 --> 01:07:10,300 להגיד לך את זה. 1082 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 אני מאוהב בך. 1083 01:07:20,800 --> 01:07:23,400 איך אתה יודע את זה? 1084 01:07:23,500 --> 01:07:26,300 אני לא יודע איך להסביר לך את זה. 1085 01:07:29,600 --> 01:07:31,800 לְנַסוֹת. 1086 01:07:37,800 --> 01:07:40,800 הלן, אם אני רחוק ממך יותר משעה... 1087 01:07:40,800 --> 01:07:43,100 אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 1088 01:07:46,100 --> 01:07:48,600 אני נושא אותך ברוח שלי. 1089 01:07:48,700 --> 01:07:52,800 אני מתפלל בשבילך יותר ממה שאני מתפלל על עצמי. 1090 01:07:52,900 --> 01:07:56,300 כל כך רע לי בשבילך, הייתי הולך למכולת... 1091 01:07:56,300 --> 01:07:59,400 והייתי קונה את הנשי שלך מוצרים. אני נשבע שהייתי עושה זאת. 1092 01:08:03,000 --> 01:08:05,300 לִרְאוֹת? וזה. זֶה. 1093 01:08:05,400 --> 01:08:06,700 החיוך הזה. 1094 01:08:06,800 --> 01:08:09,500 הלן, כשאת מחייכת ככה... 1095 01:08:09,500 --> 01:08:13,100 העולם שלי... זה בסדר. 1096 01:08:16,300 --> 01:08:18,600 אני מאוהב בך. 1097 01:08:32,300 --> 01:08:36,200 יומן יקר, מתי הגעתי לכאן 1098 01:08:36,300 --> 01:08:38,900 איפשהו, מתוך כל הכאב... 1099 01:08:38,900 --> 01:08:42,000 הגיע אדם חזק... 1100 01:08:42,100 --> 01:08:45,600 יפה, רגיש... 1101 01:08:45,600 --> 01:08:48,100 וכריסטיאן. 1102 01:08:48,100 --> 01:08:51,400 אמש היה כל כך מדהים. 1103 01:08:51,500 --> 01:08:54,200 למרות ששנינו רצינו לעשות אהבה... 1104 01:08:54,300 --> 01:08:57,400 הוא בחר לתת לי משהו טוב יותר. 1105 01:08:57,500 --> 01:09:00,100 הוא נתן לי אינטימיות. 1106 01:09:03,300 --> 01:09:06,100 לא הרגשתי ככה ב... 1107 01:09:06,200 --> 01:09:09,900 ובכן... אף פעם. 1108 01:09:10,000 --> 01:09:14,300 אתה יודע, מה מוזר זה שאני מודה לצ'רלס... 1109 01:09:14,400 --> 01:09:18,200 כי אם הוא לא היה איש כזה נורא בעיני... 1110 01:09:18,300 --> 01:09:21,700 לא הייתי יודע איך מרגיש טוב. 1111 01:09:24,600 --> 01:09:26,200 הוא יכול לקבל הכל. 1112 01:09:26,300 --> 01:09:28,700 כבוד השופט, שיהיה לי רגע להתייעץ עם הלקוח שלי? 1113 01:09:28,700 --> 01:09:29,900 זה בסדר. 1114 01:09:33,900 --> 01:09:35,600 זה בסדר. 1115 01:09:37,100 --> 01:09:40,600 כבוד השופט, תן לו יש את הכל... הכל. 1116 01:09:42,900 --> 01:09:45,400 אתה בטוח? 1117 01:09:45,400 --> 01:09:47,600 כן... 1118 01:09:47,700 --> 01:09:51,000 כל עוד הוא מסכים לשלם את שכר טרחת עורך הדין שלי... 1119 01:09:51,100 --> 01:09:54,400 והשהות של אמי בבית אבות... 1120 01:09:54,500 --> 01:09:56,000 הוא יכול לקבל את זה. 1121 01:09:57,700 --> 01:10:00,700 אז הוזמן. מר מקארטר ישמור בעלות... 1122 01:10:00,800 --> 01:10:04,300 מכל הנכסים האמורים בלבד, ואין פוסקים מזונות. 1123 01:10:04,300 --> 01:10:07,800 מר מקארטר ישלם הכל שכר טרחת עורכת הדין של גברת מקארטר. 1124 01:10:07,800 --> 01:10:09,700 גירושין יינתן... 1125 01:10:09,800 --> 01:10:14,200 עם החתימה של שני הצדדים לאחר שלושים יום. 1126 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 נדחה. 1127 01:10:18,400 --> 01:10:21,700 יש לך מושג מה בדיוק עשית 1128 01:10:21,800 --> 01:10:24,100 כֵּן. 1129 01:10:29,900 --> 01:10:32,000 בחירה חכמה. 1130 01:10:32,100 --> 01:10:33,600 מאוחר יותר, צ'ארלס. 1131 01:10:36,300 --> 01:10:38,600 בחירה חכמה. 1132 01:11:11,300 --> 01:11:14,300 האם הנאשם בבקשה יקום? 1133 01:11:17,700 --> 01:11:21,400 מר פורמן, יש את חבר המושבעים הגיע לפסק דין פה אחד? 1134 01:11:23,600 --> 01:11:25,300 יש לנו, כבודו. 1135 01:11:25,400 --> 01:11:26,400 מה אתה אומר? 1136 01:11:26,500 --> 01:11:29,100 אנחנו, חבר המושבעים, למצוא את הנאשם... 1137 01:11:29,200 --> 01:11:32,400 ג'יימיסון מילטון ג'קסון, אשם. 1138 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. 1139 01:11:36,100 --> 01:11:37,300 שֶׁקֶט. 1140 01:11:39,300 --> 01:11:41,800 אני רוצה להודות לחברים של חבר המושבעים על חובותיהם. 1141 01:11:41,800 --> 01:11:43,100 קח אותו משם. 1142 01:11:43,100 --> 01:11:45,700 גזר הדין יהיה בעוד שלושה שבועות. 1143 01:11:45,700 --> 01:11:47,400 בית משפט זה נדחה. 1144 01:11:47,500 --> 01:11:50,200 נראה טוב החוצה. 1145 01:12:03,600 --> 01:12:04,800 שמישהו יביא אמבולנס! 1146 01:12:04,900 --> 01:12:07,200 לְמַהֵר! אנחנו צריכים אמבולנס, בבקשה! 1147 01:12:07,300 --> 01:12:10,300 מישהו יקבל עזרה? 1148 01:12:26,000 --> 01:12:27,800 האם אתה אוהב אותי? 1149 01:12:36,100 --> 01:12:37,600 היי. 1150 01:12:39,000 --> 01:12:42,400 היי. היי. 1151 01:12:44,200 --> 01:12:47,100 הלן, הלב שלי אומר שאתה עושה. 1152 01:12:47,200 --> 01:12:49,400 המעשים שלך אומרים שכן. 1153 01:12:50,600 --> 01:12:53,100 אבל אף פעם לא אמרת את זה. 1154 01:12:54,700 --> 01:12:56,600 האיש האחרון שאמרתי-- 1155 01:12:56,700 --> 01:12:58,500 לא, לא, לא, לא. 1156 01:13:00,700 --> 01:13:02,400 בבקשה... 1157 01:13:03,800 --> 01:13:06,700 אל תגרום לי לשלם על הטעויות שלו. 1158 01:13:08,300 --> 01:13:11,000 אם אתה אוהב אותי, פשוט תגיד את זה... 1159 01:13:11,100 --> 01:13:13,100 ואתה סומך עליי עם המידע הזה... 1160 01:13:13,100 --> 01:13:16,100 כי אני מבטיח לך אני לא אנצל את זה לרעה. 1161 01:13:19,000 --> 01:13:21,100 אבל אני צריך לשמוע את זה. 1162 01:13:26,100 --> 01:13:28,800 כן... 1163 01:13:28,800 --> 01:13:30,800 אני אוהב אותך. 1164 01:13:36,800 --> 01:13:38,000 עכשיו מה? 1165 01:13:38,000 --> 01:13:40,900 זהו. זהו. 1166 01:13:41,000 --> 01:13:43,400 אתה פשוט סומך על זה. 1167 01:13:44,800 --> 01:13:46,100 בְּסֵדֶר? 1168 01:13:46,200 --> 01:13:48,600 בכל זמן שתרצו להיכנע לפחד הזה... 1169 01:13:48,700 --> 01:13:50,800 אתה נותן לאהבה שלנו לגבור עליה. 1170 01:13:52,800 --> 01:13:54,200 יָמִינָה? 1171 01:13:55,300 --> 01:13:57,000 -כֵּן? -בְּסֵדֶר. 1172 01:14:13,200 --> 01:14:14,900 בוקר טוב. 1173 01:14:54,200 --> 01:14:56,800 אורלנדו, מה קורה-- 1174 01:15:06,500 --> 01:15:10,600 אני יודע שאתה לא מאמין באגדות. 1175 01:15:13,300 --> 01:15:15,300 אבל אם עשית... 1176 01:15:17,100 --> 01:15:20,500 הייתי רוצה להיות האביר שלך בשריון נוצץ. 1177 01:15:24,500 --> 01:15:26,800 עברת כל כך הרבה. 1178 01:15:26,900 --> 01:15:31,000 אני לא רוצה לראות אותך כואב יותר. 1179 01:15:32,800 --> 01:15:36,800 עכשיו, אולי לא אוכל לתת אתה כל מה שאתה רגיל אליו. 1180 01:15:38,600 --> 01:15:41,300 אבל אני כן יודע שאני יכול לאהוב אותך מעבר לכאב שלך. 1181 01:15:44,800 --> 01:15:47,600 אני לא רוצה אותך לדאוג לכל דבר. 1182 01:15:50,100 --> 01:15:52,000 אתה פשוט מתעורר בבוקר. 1183 01:15:52,000 --> 01:15:54,700 זה כל מה שאתה צריך לעשות, ואני אקח את זה משם. 1184 01:16:00,900 --> 01:16:03,600 יש תנאי אחד. 1185 01:16:16,800 --> 01:16:19,100 את חייבת להיות אשתי. 1186 01:16:43,000 --> 01:16:44,700 תגיד משהו. 1187 01:16:53,300 --> 01:16:56,800 מַה? מה לא בסדר? 1188 01:16:56,900 --> 01:16:58,400 -הו, אלוהים. -מַה? 1189 01:16:58,400 --> 01:17:00,300 מה לא בסדר? 1190 01:17:02,100 --> 01:17:03,800 -מַה? -אני חייב ללכת. 1191 01:17:03,900 --> 01:17:05,200 לָלֶכֶת? ללכת לאן? 1192 01:17:05,300 --> 01:17:06,300 אני מצטער. 1193 01:17:06,400 --> 01:17:09,700 -לאן אתה הולך? -אני חייב ללכת. 1194 01:17:12,800 --> 01:17:14,700 הסרנו שניים מבין ארבעת הכדורים... 1195 01:17:14,700 --> 01:17:17,000 אבל יש אחד שכן קרוב מאוד לעמוד השדרה. 1196 01:17:17,100 --> 01:17:18,500 יש אפשרות מצוינת... 1197 01:17:18,600 --> 01:17:20,000 הוא יכול להיות משותק לצמיתות. 1198 01:17:20,100 --> 01:17:21,400 את אשתו? 1199 01:17:21,400 --> 01:17:23,700 אני בקרוב. הוא לא יוכל ללכת? 1200 01:17:23,700 --> 01:17:25,000 זה לגעת ולצאת בשלב זה. 1201 01:17:25,100 --> 01:17:26,500 אנחנו מנסים לייצב אותו... 1202 01:17:26,500 --> 01:17:27,900 כדי שנוכל להופיע הניתוח האחרון הזה... 1203 01:17:27,900 --> 01:17:30,200 אבל הכדור הזה נמצאת במקום מאוד קשה. 1204 01:17:30,300 --> 01:17:31,700 אני צריך לדעת, אם המצב ילך רע... 1205 01:17:31,800 --> 01:17:33,200 האם עלינו להחיות? 1206 01:17:33,300 --> 01:17:35,400 למה אתה מתכוון, "אם המצב ישתבש"? 1207 01:17:35,400 --> 01:17:38,900 אני חייב להיות כנה איתך. זה לא נראה טוב שם. 1208 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 האם עלינו לבצע החייאה? 1209 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 לא. 1210 01:17:42,100 --> 01:17:43,700 -חכה רגע. -סליחה? 1211 01:17:43,800 --> 01:17:46,500 אני מצטער. ההחלטות האלה בדרך כלל משאירים לבן הזוג. 1212 01:17:46,500 --> 01:17:50,100 לא, לא, לא. מבחינה חוקית, היא עדיין אשתו. 1213 01:17:50,100 --> 01:17:52,700 אז אתה צריך לבצע את השיחה. 1214 01:17:52,800 --> 01:17:56,300 אתה עושה הכל אתה יכול בשבילו. 1215 01:18:00,100 --> 01:18:03,200 אתה כל כך נקמני! 1216 01:18:03,300 --> 01:18:06,800 איזו איכות חיים זה האיש הזה יהיה אם הוא לא יכול ללכת? 1217 01:18:06,900 --> 01:18:10,100 לא שמעת אותה להגיד "אפשרות"? 1218 01:18:10,100 --> 01:18:12,600 למה אתה כאן? 1219 01:18:13,800 --> 01:18:15,000 הלן, תירגעי. 1220 01:18:15,100 --> 01:18:16,600 למה אתה כאן?! 1221 01:18:16,700 --> 01:18:19,000 תן לי ללכת. 1222 01:18:19,100 --> 01:18:21,200 בְּסֵדֶר. 1223 01:18:21,200 --> 01:18:23,300 אני בסדר. 1224 01:18:34,500 --> 01:18:36,200 1 בספטמבר. 1225 01:18:36,300 --> 01:18:40,500 יומן יקר, ספר לי, למה אני כאן 1226 01:18:40,500 --> 01:18:43,000 אני יודע שזה הנוצרי דבר לעשות... 1227 01:18:43,100 --> 01:18:47,100 אבל בשרי רוצה להכות לעזאזל ממנו. 1228 01:18:47,100 --> 01:18:49,600 אני רוצה לשנוא אותו... 1229 01:18:49,600 --> 01:18:52,100 אבל כשאני מסתכלת עליו... 1230 01:18:52,200 --> 01:18:54,800 כל מה שאני מרגיש זה סימפטיה. 1231 01:19:10,400 --> 01:19:12,000 צ'ארלס? 1232 01:19:14,400 --> 01:19:15,400 היי. 1233 01:19:15,500 --> 01:19:16,700 היי. 1234 01:19:16,700 --> 01:19:18,700 הוא עבר די טוב. 1235 01:19:20,300 --> 01:19:22,400 הוא לא יכול לדבר, אבל הוא יכול לשמוע אותך. 1236 01:19:22,500 --> 01:19:24,500 מה עם השיתוק? 1237 01:19:24,600 --> 01:19:28,000 מר מקארטר, זה ד"ר שילה. 1238 01:19:28,100 --> 01:19:31,000 אם אתה יכול להרגיש את זה, אני רוצה שתמצמץ את עיניך. 1239 01:19:43,600 --> 01:19:45,500 אל תתייאש. 1240 01:19:45,600 --> 01:19:47,100 זה לא נורא כמו שחשבנו. 1241 01:19:47,200 --> 01:19:48,900 הוא נושם בכוחות עצמו. 1242 01:19:48,900 --> 01:19:51,500 הוא סבל מהרבה צלקות ונפיחות... 1243 01:19:51,600 --> 01:19:53,600 סביב העצבים של עמוד השדרה... 1244 01:19:53,600 --> 01:19:55,200 אבל כשהנפיחות יורדת... 1245 01:19:55,300 --> 01:19:59,600 יתכן שהוא יעשה זאת להיות מסוגל להחזיר תחושה כלשהי. 1246 01:19:59,600 --> 01:20:01,300 אל תוותר. 1247 01:20:04,300 --> 01:20:07,700 19 בספטמבר. 1248 01:20:07,800 --> 01:20:09,800 יומן יקר... 1249 01:20:09,900 --> 01:20:11,400 כשאני יושב כאן וחושב על... 1250 01:20:11,500 --> 01:20:15,700 לאסוף את השברים של מה שהיה פעם החיים שלי... 1251 01:20:15,700 --> 01:20:17,700 הבנתי משהו. 1252 01:20:17,700 --> 01:20:23,500 כל חדר בבית הזה מחזיק עבורי זיכרון כואב. 1253 01:20:23,600 --> 01:20:25,200 למרות שהוא סובל... 1254 01:20:25,300 --> 01:20:29,100 משהו איפשהו בי רוצה שהוא יסבול יותר. 1255 01:20:29,200 --> 01:20:31,000 כמה חודשים וגירושים... 1256 01:20:31,000 --> 01:20:33,900 יכול לקחת אותך באותה מידה של רגשות... 1257 01:20:34,000 --> 01:20:36,100 בתור 18 שנים בנישואים. 1258 01:20:36,200 --> 01:20:40,300 ואני מתחיל להרגיש כולם בבת אחת. 1259 01:20:40,400 --> 01:20:45,100 אבל זה שברור הוא זעם. 1260 01:20:45,100 --> 01:20:48,700 חתום, אישה שחורה מטורפת. 1261 01:20:55,200 --> 01:20:57,400 אני לא רואה את זה. 1262 01:20:57,500 --> 01:20:59,400 -אתה לא רואה את זה? -לֹא. 1263 01:20:59,500 --> 01:21:01,100 אתה לא טוב לחינם. 1264 01:21:01,200 --> 01:21:04,700 מצא את דף חשבון הבנק שלי וקבל רואה החשבון בטלפון. 1265 01:21:04,800 --> 01:21:06,200 אז תתקשר לקלווין ותגיד לו... 1266 01:21:06,300 --> 01:21:07,800 להגיע לכאן, ואתה יכול לעזוב. 1267 01:21:07,900 --> 01:21:09,900 זה לא הולך לנצח אותי. 1268 01:21:11,700 --> 01:21:12,900 במה אתה בוהה? 1269 01:21:13,000 --> 01:21:15,500 כל זה, ואתה עדיין אותו הדבר. 1270 01:21:15,600 --> 01:21:17,200 אני צ'ארלס מקארטר. 1271 01:21:17,300 --> 01:21:19,200 אני הולך למות צ'ארלס מקארטר. 1272 01:21:19,300 --> 01:21:21,200 תראה, אני אפילו לא יודע למה אתה כאן. 1273 01:21:21,200 --> 01:21:24,300 אני לא נותן לך שקל. תתקשר לברנדה ותביא את הילדים שלי. 1274 01:21:24,300 --> 01:21:27,500 איפה הילדים שלי? תראה, פשוט תצא לעזאזל. 1275 01:21:27,500 --> 01:21:30,600 אני מבקש ממך לעשות דבר אחד קטן... 1276 01:21:30,700 --> 01:21:33,400 ואתה אפילו לא יכול לעשות את זה אחרי 18 שנים? 1277 01:21:35,300 --> 01:21:37,600 לָצֵאת! 1278 01:21:56,800 --> 01:22:00,900 תן לי להסביר לך משהו. 1279 01:22:01,000 --> 01:22:05,500 הלן הזקנה איננה... 1280 01:22:05,600 --> 01:22:08,600 ואתה לא תעשה דבר אליי ככה. 1281 01:22:08,700 --> 01:22:13,900 עכשיו, באתי לכאן לעזור לך... 1282 01:22:14,000 --> 01:22:15,200 אבל עכשיו... 1283 01:22:16,500 --> 01:22:19,000 אני הולך להשתוות. 1284 01:22:19,100 --> 01:22:21,600 -הלן, את-- -שתוק! 1285 01:22:24,200 --> 01:22:29,100 אתה רוצה את ברנדה והילדים שלך? 1286 01:22:29,200 --> 01:22:32,000 אתה רואה בשביל מה השארת אותי? 1287 01:22:32,100 --> 01:22:34,700 בשביל זה השארת אותי! 1288 01:22:34,800 --> 01:22:37,800 לא איכפת לה עליך, צ'ארלס. 1289 01:22:37,800 --> 01:22:40,600 היא אמרה להם לתת לך למות. 1290 01:22:40,700 --> 01:22:43,900 הייתי אשתך. אהבתי אותך. 1291 01:22:44,000 --> 01:22:46,100 לעולם לא הייתי פוגע בך! 1292 01:22:46,200 --> 01:22:48,700 למה עשית לי את זה? 1293 01:22:48,800 --> 01:22:51,400 אֶלֵינוּ? 1294 01:22:51,400 --> 01:22:54,100 תענה לי! 1295 01:22:59,300 --> 01:23:03,000 ואתה יודע מה מצחיק? 1296 01:23:03,100 --> 01:23:05,700 נתתי לך חיים... 1297 01:23:05,700 --> 01:23:08,600 למרות זאת לקחת את זה ממני. 1298 01:23:11,600 --> 01:23:13,300 הילדים שלך... 1299 01:23:14,700 --> 01:23:17,100 הבנים שלך... 1300 01:23:19,800 --> 01:23:22,600 רציתי ילדים, צ'ארלס! 1301 01:23:22,700 --> 01:23:25,000 ואם לא היית עם הזונות האלה... 1302 01:23:25,000 --> 01:23:28,200 היינו מקבלים אותם. 1303 01:23:28,200 --> 01:23:30,400 הלחיץ אותי כולי-- 1304 01:23:30,500 --> 01:23:33,200 השיער שלי נושר, המשקל שלי למעלה ולמטה... 1305 01:23:33,300 --> 01:23:36,200 לא יכול לשמור שום דבר למטה, שתי הפלות! 1306 01:23:36,300 --> 01:23:38,500 לקחת ממני חיים... 1307 01:23:38,500 --> 01:23:41,600 ואף פעם לא אמרת, "אני מצטער." 1308 01:23:49,300 --> 01:23:52,100 אני אתן לך לשבת כאן לכמה ימים... 1309 01:23:54,000 --> 01:23:56,600 ותחשוב על מה שאמרתי. 1310 01:24:16,800 --> 01:24:18,700 אתה מסריח. 1311 01:24:23,600 --> 01:24:25,600 הלן, מה את עושה? 1312 01:24:25,700 --> 01:24:27,500 היי! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1313 01:24:27,500 --> 01:24:29,400 היי, תפסיק! 1314 01:24:42,000 --> 01:24:45,200 "רחץ אותו, האכיל אותו... 1315 01:24:45,300 --> 01:24:48,100 "להלביש אותו", הם אומרים. 1316 01:24:48,200 --> 01:24:50,500 מה איתי? 1317 01:24:54,100 --> 01:24:57,000 מה איתי? 1318 01:25:03,800 --> 01:25:06,800 הו, תפסיק לעשות את הבועות האלה. 1319 01:25:15,100 --> 01:25:18,200 בעטת בי מחוץ לבית שלנו! 1320 01:25:18,300 --> 01:25:22,200 ניסית לשמור עליי מהכסף שלנו! 1321 01:25:22,300 --> 01:25:23,700 לא. 1322 01:25:48,500 --> 01:25:50,700 הייתי שם... 1323 01:25:50,700 --> 01:25:54,300 כשכל מה שהיה לנו זה אחד את השני. 1324 01:26:16,900 --> 01:26:18,200 הלן. 1325 01:26:19,900 --> 01:26:21,500 האם אתה רעב? 1326 01:26:25,800 --> 01:26:27,700 אולי כדאי לך למטבח... 1327 01:26:27,700 --> 01:26:31,100 ותשיג את עצמך משהו לאכול אז. 1328 01:26:31,200 --> 01:26:34,200 כריסטינה. 1329 01:26:35,700 --> 01:26:37,700 כריסטינה? 1330 01:26:40,800 --> 01:26:43,100 כריסטינה איננה. 1331 01:26:44,500 --> 01:26:46,700 הנווד הקטן שלך לא עזב כל כסף לשלם לה... 1332 01:26:46,800 --> 01:26:51,100 אז היא עזבה, בדיוק כמו הזונה הקטנה שלך. 1333 01:26:51,100 --> 01:26:53,700 היא ארזה את כל הדברים שלה-- וכמה משלך-- 1334 01:26:53,800 --> 01:26:55,500 ועזב. 1335 01:26:59,600 --> 01:27:01,800 תחשוב על זה... 1336 01:27:01,900 --> 01:27:04,500 היא ניקתה חשבון הבנק שלך... 1337 01:27:04,600 --> 01:27:05,800 את כל זה. 1338 01:27:05,900 --> 01:27:09,900 ניסית להרחיק את זה ממני, והיא לקחה הכל. 1339 01:27:20,900 --> 01:27:22,600 אלוהים רחם. 1340 01:27:26,300 --> 01:27:30,400 צ'ארלס, אתה כמו כל כך הרבה גברים. 1341 01:27:32,400 --> 01:27:34,900 אתה מעדיף לעזוב עם אשפה... 1342 01:27:34,900 --> 01:27:38,200 מאשר לגרום לזה לעבוד עם אישה טובה. 1343 01:27:42,100 --> 01:27:43,600 אתה פחדן. 1344 01:28:00,500 --> 01:28:02,400 -הנה לך. -תודה לך. 1345 01:28:14,300 --> 01:28:15,500 היי. 1346 01:28:20,100 --> 01:28:23,200 חשבתי שאתה יעמיד אותי. 1347 01:28:23,300 --> 01:28:24,600 לא. 1348 01:28:27,100 --> 01:28:30,100 האם אוכל לקבל מיץ חמוציות, בבקשה? 1349 01:28:31,600 --> 01:28:33,500 הלן, לא שמעתי ממך בעוד שלושה שבועות. 1350 01:28:33,600 --> 01:28:35,400 מה קורה? 1351 01:28:41,000 --> 01:28:44,100 יש לי הרבה דברים קורה עכשיו, אורלנדו... 1352 01:28:44,200 --> 01:28:48,200 ואני לא חושב אני יכול לסבך את זה. 1353 01:28:48,300 --> 01:28:50,400 לסבך את זה? 1354 01:28:50,500 --> 01:28:52,600 אני סיבוך? 1355 01:28:56,000 --> 01:28:57,600 תודה לך. 1356 01:29:00,100 --> 01:29:02,400 בעלי חזר הביתה. 1357 01:29:05,000 --> 01:29:06,600 חזרנו להיות ביחד. 1358 01:29:10,600 --> 01:29:13,700 הלן, אל תעשי את זה. 1359 01:29:13,700 --> 01:29:15,900 האיש הזה עשה הכל בכוחו... 1360 01:29:16,000 --> 01:29:18,100 לנסות לשבור אותך, אבל הצלחת. 1361 01:29:18,200 --> 01:29:20,400 מצאת כוח ותשוקה לחיים... 1362 01:29:20,500 --> 01:29:23,500 מעולם לא היה לך קודם. למה שתסתובב אחורה? 1363 01:29:23,600 --> 01:29:24,900 מַדוּעַ? 1364 01:29:30,400 --> 01:29:32,800 אתה לא יכול לענות לי, נכון? 1365 01:29:32,900 --> 01:29:38,000 ובכן, אני יודע את התשובה, כי הייתי בדיוק כמוך. 1366 01:29:38,100 --> 01:29:39,800 כל פעם דברים הלך טוב... 1367 01:29:39,900 --> 01:29:41,600 תמיד הייתי מוצא דרך לקלקל את זה. 1368 01:29:41,700 --> 01:29:45,000 הייתי מחבל, בדיוק כמו שאתה עושה. 1369 01:29:45,100 --> 01:29:47,000 אבל, הלן, למדתי שמגיע לי... 1370 01:29:47,100 --> 01:29:49,000 שיהיו דברים טובים וחיים טובים. 1371 01:29:49,000 --> 01:29:51,100 ואני ראויה לך. 1372 01:29:52,400 --> 01:29:55,500 הלן, תסתכלי עליי. 1373 01:29:55,600 --> 01:29:57,700 תסתכל עליי. 1374 01:30:01,000 --> 01:30:05,800 את אישה טובה, ואתה ראוי לי. 1375 01:30:05,800 --> 01:30:08,400 אתה רוצה לצאת מהחיים האלה. אני יודע שאתה כן. 1376 01:30:08,400 --> 01:30:10,000 הסיבה היחידה אתה חוזר אליו... 1377 01:30:10,100 --> 01:30:12,600 זה בגלל שאתה עדיין מפחד. 1378 01:30:13,700 --> 01:30:15,600 אני ממש כאן. 1379 01:30:17,100 --> 01:30:19,600 הלן, אני אוהב אותך. 1380 01:30:21,300 --> 01:30:23,400 אבל אני צריך שתסמוך עליי. 1381 01:30:32,200 --> 01:30:33,900 אני מצטער, אורלנדו. 1382 01:30:40,500 --> 01:30:41,900 אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה. 1383 01:30:42,000 --> 01:30:43,600 מַה? מַה? לא מה? לא מה? מַה? מַה? 1384 01:30:43,700 --> 01:30:45,600 מה אתה רוצה ממני? 1385 01:30:45,700 --> 01:30:47,800 מַה? אני אמור להגיד, "בוא נהיה חברים"? 1386 01:30:47,900 --> 01:30:50,400 -זה מה שאתה רוצה? -כֵּן. 1387 01:30:50,500 --> 01:30:52,200 אתה לא מבין, נכון? 1388 01:30:52,200 --> 01:30:54,100 תראה, מתי אתה באמת אוהב מישהו... 1389 01:30:54,200 --> 01:30:56,100 אתה לא יכול להיות סתם חבר שלהם. 1390 01:30:56,200 --> 01:30:57,900 אני לא רוצה לאבד אותך. 1391 01:30:58,000 --> 01:31:00,500 ואני לא רוצה רק חצי מכם. 1392 01:31:08,100 --> 01:31:10,600 מה זה על הרגל של הכלב? 1393 01:31:10,600 --> 01:31:12,700 זה עניין של פרעושים וקרציות. 1394 01:31:12,800 --> 01:31:13,800 פרעוש ו... 1395 01:31:13,900 --> 01:31:15,000 ממ-הממ. קדימה. 1396 01:31:15,100 --> 01:31:18,000 זה לא נראה אין לי דבר של פרעושים וקרציות. 1397 01:31:18,100 --> 01:31:19,800 זה נראה מאוד מוזר. מה זה? 1398 01:31:19,800 --> 01:31:21,700 מדאה, אנחנו כאן! 1399 01:31:21,800 --> 01:31:24,700 מדאה. מדאה. 1400 01:31:24,700 --> 01:31:26,900 מה זה על הרגל של הכלב? 1401 01:31:26,900 --> 01:31:28,800 לורד, מירטל ג'ין, תסתכל עליך. 1402 01:31:28,900 --> 01:31:30,700 את נראית טוב, ילדה! 1403 01:31:30,700 --> 01:31:32,200 אני רק בא מהכנסייה. 1404 01:31:32,300 --> 01:31:33,600 קדימה, מותק. אתה נראה טוב. 1405 01:31:33,700 --> 01:31:34,900 מתי אתה בא לכנסייה? 1406 01:31:35,000 --> 01:31:37,300 אני אהיה שם בהקדם אתה מקבל מדור מעשנים. 1407 01:31:37,300 --> 01:31:39,000 אני הולך להיות שם. 1408 01:31:39,100 --> 01:31:40,300 כן, אתה נראה טוב, מירטל ג'ין. 1409 01:31:40,300 --> 01:31:41,400 אתה נראה ממש טוב. 1410 01:31:41,500 --> 01:31:43,200 מה שלומך, ג'ו? 1411 01:31:43,300 --> 01:31:45,300 אני טוב. בואי הנה, מותק. בוא הנה. 1412 01:31:45,400 --> 01:31:47,000 בוא הנה. 1413 01:31:47,100 --> 01:31:49,400 בוא הנה. 1414 01:31:49,500 --> 01:31:52,100 קיבלתי ויאגרה. 1415 01:31:53,500 --> 01:31:55,300 בואי הנה, מותק. 1416 01:31:55,300 --> 01:31:57,600 קיבלתי את מייס. 1417 01:32:00,000 --> 01:32:02,500 אתה מרושע בדיוק כמו נחש, מירטל ג'ין. 1418 01:32:02,500 --> 01:32:04,400 אתה מרושע כמו נחש. 1419 01:32:04,500 --> 01:32:06,200 תשמע, ביום ראשון הבא אני מבשלת ארוחת ערב ישנה גדולה... 1420 01:32:06,300 --> 01:32:08,000 ואני רוצה את כולכם לבוא לכאן. 1421 01:32:08,100 --> 01:32:10,300 הלן, התקשרת לאורלנדו? 1422 01:32:10,400 --> 01:32:11,900 הילד הזה התקשר לכאן... 1423 01:32:12,000 --> 01:32:13,700 ומגיע לכאן כאילו הוא משוגע. 1424 01:32:13,800 --> 01:32:15,300 מי זה אורלנדו? 1425 01:32:15,400 --> 01:32:17,100 החבר שלה. 1426 01:32:17,200 --> 01:32:18,600 חבר שלי. 1427 01:32:18,600 --> 01:32:20,600 וכן, דיברתי איתו. 1428 01:32:20,700 --> 01:32:22,400 מותק, נכון לפתוח את הדלת הזאת... 1429 01:32:22,500 --> 01:32:24,700 לפני שסגרת השני. אתה שומע אותי? 1430 01:32:24,800 --> 01:32:28,400 מירטל ג'ין, אפשר להשיג אותך לפתוח לי את הדלת? 1431 01:32:28,500 --> 01:32:31,300 דפוק, דפוק. לִפְעוֹר. 1432 01:32:31,400 --> 01:32:34,300 שתוק, טיפש זקן. הכל נשמע ממש טוב... 1433 01:32:34,300 --> 01:32:36,300 יושב שם ומספר לאמא שלך הוא אינו אלא חבר. 1434 01:32:36,400 --> 01:32:38,700 אבל אני לא יודע אם אני מאמין בזה, מותק. 1435 01:32:38,800 --> 01:32:40,400 יש משהו קורה בין כולכם... 1436 01:32:40,500 --> 01:32:42,400 איך שהיית מסתובב כאן... 1437 01:32:42,500 --> 01:32:46,200 רק מחייך ומחייך כל הזמן. 1438 01:32:46,300 --> 01:32:48,100 ממ-ממ. אני עסוק מדי מטפל בצ'ארלס. 1439 01:32:48,200 --> 01:32:49,800 אין לי זמן לאורלנדו. 1440 01:32:49,800 --> 01:32:51,800 אתה יותר טוב ממני... 1441 01:32:51,800 --> 01:32:54,000 כי הייתי מרביץ לעזאזל עם צ'ארלס, מותק. 1442 01:32:54,100 --> 01:32:56,300 כן, כמו האיש הזה ב"אומללות". 1443 01:32:56,300 --> 01:32:58,500 האישה הזו לקחה את הלוח הזה... 1444 01:32:58,600 --> 01:33:00,400 והיא שמה את זה על עצם הקרסול שלו... 1445 01:33:00,400 --> 01:33:02,400 והיא נשברה שתי רגליו. 1446 01:33:02,400 --> 01:33:05,000 הם הלכו בדיוק ככה. שתי רגליו הלכו כך. 1447 01:33:05,100 --> 01:33:06,900 שבר את שניהם. זהו בדיוק מה שאני אעשה-- 1448 01:33:06,900 --> 01:33:08,100 לשבור משהו. 1449 01:33:08,100 --> 01:33:10,300 אני אגיד לך, למדתי מזמן... 1450 01:33:10,400 --> 01:33:13,800 שאלוהים יכול לדאוג לו אנשים הרבה יותר טובים ממה שאתה יכול. 1451 01:33:13,900 --> 01:33:15,400 אלוהים לוקח יותר מדי זמן לפעמים. 1452 01:33:15,500 --> 01:33:17,300 אני צריך אותם להגיע בדיוק אז. 1453 01:33:17,400 --> 01:33:19,400 בגלל זה אני לא דואג על אנשים. 1454 01:33:19,500 --> 01:33:22,900 הם לא יכולים לשמח אותי, והם לא יכולים לעשות אותי עצוב. 1455 01:33:23,000 --> 01:33:24,200 מה הכומר אמר? 1456 01:33:24,300 --> 01:33:25,900 אתה יודע שאני לא יודע. 1457 01:33:26,000 --> 01:33:27,400 הייתי מנסה לקרוא התנ"ך הזה... 1458 01:33:27,500 --> 01:33:28,800 או ללכת לכנסייה או משהו ולשבת שם... 1459 01:33:28,900 --> 01:33:32,000 והסתכלתי על זה למטה עדות חדשה וראיתי את ישוע-- 1460 01:33:32,100 --> 01:33:33,800 אתה יודע, זה עם המילים באדום. 1461 01:33:33,900 --> 01:33:35,700 הסתכלתי למטה וראיתי כל האדום הזה אתמול בלילה. 1462 01:33:35,800 --> 01:33:37,600 אמרתי, "אני לא יכול לשבת כאן ותקרא את כל זה." 1463 01:33:37,700 --> 01:33:39,500 ישו דיבר יותר מדי כדי שאקרא את כל זה. 1464 01:33:39,600 --> 01:33:41,200 האין זו האמת? זה נראה כאילו כל פעם... 1465 01:33:41,200 --> 01:33:43,700 אתה פותח את התנ"ך, אתה מקבל-- 1466 01:33:43,800 --> 01:33:46,100 בכל עת מישהו פותח תנ"ך, אני פשוט נופל-- 1467 01:33:50,700 --> 01:33:51,800 אני רק משחק. 1468 01:33:51,900 --> 01:33:54,100 את נראית בדיוק כמו ביונסה. 1469 01:33:54,200 --> 01:33:56,300 דבר סקסי. 1470 01:33:56,400 --> 01:33:59,400 שָׁלוֹם. תהיה בשקט. זה מה שהוא אמר. 1471 01:33:59,500 --> 01:34:01,000 שָׁלוֹם. תהיה בשקט. 1472 01:34:01,000 --> 01:34:03,400 אתה יודע מה? שלום הוא תמיד סביבי... 1473 01:34:03,400 --> 01:34:05,900 כי אני שומר עליי מה שהם מכנים פיסת פלדה. 1474 01:34:05,900 --> 01:34:07,900 כל עוד יש לך חתיכת פלדה... 1475 01:34:07,900 --> 01:34:09,400 יהיה לך שלום. 1476 01:34:09,400 --> 01:34:11,600 טען את הפלדה שלך. תודה לך, ישו. 1477 01:34:11,600 --> 01:34:13,200 אתה לא קורא החלק הימני. 1478 01:34:13,200 --> 01:34:16,000 תראה כאן. כל זה נשמע ממש טוב והכל... 1479 01:34:16,100 --> 01:34:17,500 מדברים על ה"שלום, תהיה בשקט"... 1480 01:34:17,600 --> 01:34:19,000 והתנ"ך וכל הדברים האלה. 1481 01:34:19,100 --> 01:34:20,600 אבל צריך להיזהר... 1482 01:34:20,700 --> 01:34:23,600 כי אני זוכר האיש הזה עשה לי לא נכון... 1483 01:34:23,600 --> 01:34:25,600 מותק, אפילו לא ידעתי כמה כעסתי... 1484 01:34:25,600 --> 01:34:27,400 עד שהגעתי להלוויה שלו. הוא מת. 1485 01:34:27,500 --> 01:34:30,700 -למה כעסת עליו כל כך? -כי הוא היכה אותי. 1486 01:34:30,800 --> 01:34:33,900 כן, הוא עשה זאת. הוא היכה אותי. והוא שמונה רגל מתחת. 1487 01:34:34,000 --> 01:34:37,100 שישה מטרים מתחת. זה המקום שבו הם קוברים אנשים - מטר וחצי. 1488 01:34:37,200 --> 01:34:38,400 זה מה אני מנסה להגיד לך. 1489 01:34:38,500 --> 01:34:40,700 חשבתי שגמרתי מה האיש עשה לי... 1490 01:34:40,800 --> 01:34:42,600 עד שראיתי אותו מונח בארון הזה. 1491 01:34:42,600 --> 01:34:44,600 האיש היה מת, והתעצבנתי כל פעם מחדש. 1492 01:34:44,600 --> 01:34:47,100 הרבצתי לו עוד שני מטרים. הייתי כועס כמו לעזאזל. 1493 01:34:47,100 --> 01:34:49,300 תקשיב, אתה חושב גמרת על משהו... 1494 01:34:49,300 --> 01:34:51,500 אתה חושב שאתה מוכן להמשיך בחייך. 1495 01:34:51,600 --> 01:34:54,400 כך באמת מגלים אם גמרת על משהו או לא. 1496 01:34:54,500 --> 01:34:56,400 אם תהיה לך הזדמנות להגיע שווה... 1497 01:34:56,500 --> 01:34:59,000 עם מישהו שטעה בך ואתה לא לוקח את זה... 1498 01:34:59,000 --> 01:35:00,800 אז גמרת על זה, אבל אם לא... 1499 01:35:00,800 --> 01:35:02,700 ואת ניצחת לעזאזל מתוכם... 1500 01:35:02,800 --> 01:35:04,300 עוד לא גמרת על זה. 1501 01:35:04,300 --> 01:35:07,600 מותק, ספר לי משהו. מה שלומך? 1502 01:35:07,600 --> 01:35:09,000 אני אגיד לך מה שלומה. 1503 01:35:09,100 --> 01:35:11,000 היא מרביצה לעזאזל ממנו. 1504 01:35:11,100 --> 01:35:12,400 איך ידעת? 1505 01:35:12,500 --> 01:35:14,400 ילד, היית סביבי. 1506 01:35:14,400 --> 01:35:17,200 אני יודע משהו עשה התחכך עליך. 1507 01:35:17,200 --> 01:35:19,100 לא פגעת בו, נכון? 1508 01:35:20,800 --> 01:35:22,700 רק הרגשות שלו. 1509 01:35:22,800 --> 01:35:26,400 אתה יודע, אני מכיר את האיש הזה תפגע בך, מותק... 1510 01:35:26,500 --> 01:35:28,600 אבל אתה צריך לסלוח לו. 1511 01:35:28,700 --> 01:35:32,100 לא משנה מה הוא עשה, אתה צריך לסלוח לו-- 1512 01:35:32,200 --> 01:35:34,900 לא בשבילו, אלא בשבילך. 1513 01:35:34,900 --> 01:35:37,000 לסלוח לו בשבילי? 1514 01:35:38,500 --> 01:35:41,100 כשמישהו פוגע בך... 1515 01:35:41,100 --> 01:35:43,400 הם לוקחים עליך כוח. 1516 01:35:43,500 --> 01:35:48,000 אתה לא סולח להם, הם שומרים על הכוח. 1517 01:35:48,100 --> 01:35:50,000 סלח לו, מותק. 1518 01:35:50,100 --> 01:35:53,900 ואחרי שתסלח לו, לסלוח לעצמך. 1519 01:35:54,000 --> 01:35:56,800 סלח לי. 1520 01:35:56,900 --> 01:35:59,600 -בשביל מה? -זֶה. 1521 01:36:01,200 --> 01:36:04,300 הו, אדוני רחם. אתה יודע, פשוט אין לך קווט. 1522 01:36:04,400 --> 01:36:05,800 זה מה שלא בסדר איתך. 1523 01:36:06,000 --> 01:36:08,200 ג'ון, 35,000 דולר זה לא מספיק... 1524 01:36:08,300 --> 01:36:11,200 שאוכל לקחת ללקוח שלי. אני בטלפון, מותק. 1525 01:36:11,300 --> 01:36:12,700 לא. אין מצב. אתה מדבר ללקוח שלך ו-- 1526 01:36:12,800 --> 01:36:14,000 עצור! עצור את המכונית! 1527 01:36:14,000 --> 01:36:15,600 לְהַפְסִיק! זאת אמא! 1528 01:36:15,600 --> 01:36:19,000 אני אתקשר אליך בחזרה, ג'ון. 1529 01:36:19,100 --> 01:36:20,500 אני אתקשר אליך בחזרה. 1530 01:36:20,600 --> 01:36:23,700 אני יכול ללכת לדבר איתה, אבא? אָנָא? 1531 01:36:23,800 --> 01:36:28,000 אַבָּא! אני יכול ללכת לדבר איתה? 1532 01:36:28,100 --> 01:36:29,700 תמשיך. 1533 01:36:49,100 --> 01:36:51,400 היי, אמא. 1534 01:36:51,500 --> 01:36:54,100 טיפאני. היי, ילדה. 1535 01:36:56,800 --> 01:37:00,700 אמא...אבא נתן לי לשיר במקהלת הכנסייה. 1536 01:37:04,100 --> 01:37:06,000 זה טוב, מותק. 1537 01:37:10,400 --> 01:37:13,200 והלוואי שתבוא. 1538 01:37:16,400 --> 01:37:19,400 אתה יודע שאין לי אין מה ללבוש. 1539 01:37:23,400 --> 01:37:27,000 ובכן, השירות מתחיל ב10:00... 1540 01:37:27,100 --> 01:37:29,000 אם אתה רוצה לבוא. 1541 01:37:29,100 --> 01:37:31,100 טיפאני. 1542 01:37:35,000 --> 01:37:36,900 -ביי, אמא. -ביי. 1543 01:37:55,100 --> 01:37:57,600 אני יכול להרגיש בצד ימין. 1544 01:38:00,100 --> 01:38:02,300 אתה הולך לאנשהו? 1545 01:38:02,400 --> 01:38:05,100 למעשה, חיכיתי לך. 1546 01:38:05,200 --> 01:38:06,700 מה אתה רוצה? 1547 01:38:06,700 --> 01:38:09,500 אין לי אף אחד. 1548 01:38:11,100 --> 01:38:13,700 כל מי שחשבתי היה חבר שלי... 1549 01:38:13,800 --> 01:38:16,300 הפנו לי את הגב, וזה כואב. 1550 01:38:18,600 --> 01:38:22,600 אבל לא כמעט באותה מידה כמו מה שעשיתי לך. 1551 01:38:24,500 --> 01:38:28,200 את אישה טובה, הלן... 1552 01:38:28,300 --> 01:38:30,200 ואדם טוב. 1553 01:38:30,300 --> 01:38:33,800 אז...אל תהיה כמוני. 1554 01:38:33,900 --> 01:38:37,000 תמיד היית אומר לי... 1555 01:38:37,000 --> 01:38:40,000 "לאלוהים יש את הכוח... 1556 01:38:40,100 --> 01:38:43,900 "להראות לך מי הוא אלוהים." 1557 01:38:47,200 --> 01:38:48,600 אני מבין את זה. 1558 01:38:51,800 --> 01:38:54,300 למרות זאת כמעט הרסתי את זה... 1559 01:38:54,400 --> 01:38:57,000 אני יודע שעדיין יש לך לב. 1560 01:39:00,700 --> 01:39:03,000 לכל דבר... 1561 01:39:05,100 --> 01:39:07,100 הכל... 1562 01:39:07,200 --> 01:39:10,700 שיש לי אי פעם עשה לך לא בסדר... 1563 01:39:13,700 --> 01:39:15,300 אני מצטער. 1564 01:39:19,900 --> 01:39:22,000 אני... 1565 01:39:22,100 --> 01:39:24,900 אני כל כך... 1566 01:39:25,000 --> 01:39:27,100 סליחה. 1567 01:41:25,000 --> 01:41:27,600 תראה, מה אני אוהב באלוהים... 1568 01:41:27,600 --> 01:41:31,100 זה כשהוא שואל שאלה... 1569 01:41:31,200 --> 01:41:32,700 הוא כבר יודע את התשובה. 1570 01:41:32,800 --> 01:41:36,800 הוא שאל את יחזקאל, "האם העצמות האלה יכולות לחיות?" 1571 01:41:36,900 --> 01:41:40,300 הוא שאל את האיש הצולע, "האם אתה יהפוך שלם?" 1572 01:41:40,400 --> 01:41:42,300 מישהו הפך שלם כאן היום. 1573 01:41:42,300 --> 01:41:43,900 קדימה ותן לו קצת שבחים. 1574 01:41:44,000 --> 01:41:45,200 הוא שאל את אברהם... 1575 01:41:45,300 --> 01:41:47,400 "יש משהו קשה מדי עבור אלוהים?" 1576 01:41:47,500 --> 01:41:49,700 אלוהים שואל אותך השאלה הזו כרגע. 1577 01:41:49,700 --> 01:41:51,600 האם יש משהו קשה מדי לאלוהים? 1578 01:41:51,700 --> 01:41:54,700 האם יש משהו קשה לו מדי? 1579 01:41:54,800 --> 01:41:56,400 מה תרצו להאמין באלוהים להיום? 1580 01:41:56,500 --> 01:41:58,400 אלוהים יכול להציל אותך מתוך כל התמכרות... 1581 01:41:58,500 --> 01:42:00,800 מצב או משהו שאתה לא אוהב. 1582 01:42:00,800 --> 01:42:02,400 קדימה, מישהו. 1583 01:42:02,400 --> 01:42:07,400 בשביל מה תאמין באלוהים? קדימה, מקהלה. 1584 01:42:07,500 --> 01:42:09,700 דלתות הכנסייה פתוחים. 1585 01:42:11,500 --> 01:42:13,100 קדימה. 1586 01:42:15,800 --> 01:42:17,500 קדימה וברכו את שמו. 1587 01:42:17,600 --> 01:42:19,500 הַלְלוּיָה. הַלְלוּיָה. 1588 01:42:21,200 --> 01:42:25,100 אבא, אתה שומע אותי? 1589 01:42:25,100 --> 01:42:28,600 אנחנו צריכים את האהבה שלך היום 1590 01:42:28,700 --> 01:42:32,100 אני יודע שאתה מקשיב 1591 01:42:32,100 --> 01:42:37,100 אתה שומע אותם כל יום 1592 01:42:37,100 --> 01:42:40,200 אבא, בבקשה שמע אותנו 1593 01:42:40,300 --> 01:42:44,600 ואנחנו נהיה בסדר 1594 01:42:44,700 --> 01:42:47,200 אבא, אנחנו צריכים אותך 1595 01:42:48,700 --> 01:42:52,100 לחיות ולהוביל אותנו היום 1596 01:42:52,200 --> 01:42:55,500 אבא, אתה שומע אותי? 1597 01:42:55,500 --> 01:42:58,700 אני קורא בשמך 1598 01:42:58,800 --> 01:43:00,300 כן. 1599 01:43:00,300 --> 01:43:02,600 לא בודהה ולא מוחמד 1600 01:43:02,700 --> 01:43:06,700 אבל זה ישו, אנחנו זועקים בקול רם 1601 01:43:06,800 --> 01:43:11,200 אבא, רק סלח לנו 1602 01:43:11,300 --> 01:43:15,200 שמע אותנו כשאנחנו אומרים 1603 01:43:15,300 --> 01:43:18,400 אנחנו ניתן לך, ניתן לך, לתת לך הכל 1604 01:43:18,500 --> 01:43:23,100 חיינו ונשמתנו היום 1605 01:43:23,100 --> 01:43:26,200 אלוהים, אתה יודע שאנחנו צריכים את זה 1606 01:43:26,300 --> 01:43:30,300 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כאב 1607 01:43:30,400 --> 01:43:33,900 יש לנו את האמונה לעת עתה 1608 01:43:34,000 --> 01:43:38,100 את הניצחון שלך נזכה 1609 01:43:38,100 --> 01:43:40,700 אבא, אתה יודע שאנחנו צריכים את זה 1610 01:43:40,800 --> 01:43:42,100 הללויה. 1611 01:43:42,100 --> 01:43:45,100 אין יותר לב של אבן 1612 01:43:45,200 --> 01:43:49,500 אנחנו מוכנים לכוח שלך 1613 01:43:49,600 --> 01:43:52,800 עכשיו החטא נעלם 1614 01:43:52,900 --> 01:43:56,800 הו, אבא, אתה שומע אותי עכשיו? 1615 01:43:56,900 --> 01:43:58,700 אבא 1616 01:43:58,700 --> 01:44:00,800 אתה שומע אותי עכשיו? 1617 01:44:00,900 --> 01:44:02,400 אבא 1618 01:44:02,400 --> 01:44:04,700 אתה שומע אותי עכשיו? 1619 01:44:04,800 --> 01:44:06,700 אַבָּא 1620 01:44:06,800 --> 01:44:15,100 נשיר, נשיר שיר 1621 01:44:15,200 --> 01:44:17,000 תשיר שיר 1622 01:44:17,100 --> 01:44:21,400 רק תגיד, ישוע 1623 01:44:21,500 --> 01:44:22,800 רק תגיד שאתה תעשה 1624 01:44:27,300 --> 01:44:30,600 כן, כן, כן, כן 1625 01:44:30,700 --> 01:44:34,500 תגיד כן 1626 01:44:34,600 --> 01:44:37,300 קדימה, הרם ידיים ולהגיד כן 1627 01:44:37,400 --> 01:44:40,200 קדימה עכשיו 1628 01:44:40,300 --> 01:44:44,700 אנשים רבים זקוקים לאהבה 1629 01:44:44,800 --> 01:44:46,700 ראה אותם באים אליך, אדוני 1630 01:44:46,800 --> 01:44:51,400 בדיוק כמו שאני, אני במצוקה של דם הכבש 1631 01:44:51,500 --> 01:44:56,100 הו, נשמה שלי, אני אומר שכן 1632 01:44:56,200 --> 01:44:58,400 כן 1633 01:44:58,500 --> 01:45:02,100 כן 1634 01:45:02,200 --> 01:45:04,000 עזור לי, אדוני 1635 01:45:04,100 --> 01:45:07,500 אני יודע שאני לא יכול לעשות את זה לבד 1636 01:45:07,600 --> 01:45:14,200 אני נכנע, אדוני 1637 01:45:14,300 --> 01:45:16,400 כן 1638 01:45:16,500 --> 01:45:19,200 אתה מאמין? 1639 01:45:19,200 --> 01:45:22,500 מישהו, בבקשה 1640 01:45:22,600 --> 01:45:26,400 מישהו צריך תשלח שיר, כן 1641 01:45:26,500 --> 01:45:29,900 הרם ידיים ותגיד 1642 01:45:30,000 --> 01:45:33,800 הו, כן, כן, כן 1643 01:45:33,900 --> 01:45:37,700 הרימו ידיים, כל המלכים 1644 01:45:37,800 --> 01:45:42,400 המלך יבטיח הוא ייכנס 1645 01:45:42,500 --> 01:45:46,700 שמישהו יגיד לי מי זה מלך התהילה 1646 01:45:46,800 --> 01:45:50,200 אדון אלוהים, חזק ואדיר 1647 01:45:50,300 --> 01:45:53,100 האם אתה מכיר את ישו? 1648 01:45:53,200 --> 01:45:57,900 תרים ידיים ולהגיד כן 1649 01:45:57,900 --> 01:46:02,100 אה, כן 1650 01:46:02,200 --> 01:46:06,100 מישהו יגיד שכן 1651 01:46:07,400 --> 01:46:10,100 תגיד כן 1652 01:46:10,200 --> 01:46:13,300 כן 1653 01:46:13,800 --> 01:46:16,000 אבא אלוהים, אנו מודים לך... 1654 01:46:16,100 --> 01:46:20,200 לארוחה הטעימה הזו שאנו עומדים להשתתף בו. 1655 01:46:20,300 --> 01:46:22,300 אנחנו שואלים את זה היית מברך אותנו... 1656 01:46:22,400 --> 01:46:24,900 בהחלטות ש הכנו עבורכם היום. 1657 01:46:24,900 --> 01:46:27,700 שמור אותנו חזקים כיחידה, אַבָּא. 1658 01:46:27,800 --> 01:46:29,400 אנו נותנים לך כבוד וכבוד בשם-- 1659 01:46:29,500 --> 01:46:30,800 אמן, אמן, אמן. 1660 01:46:30,800 --> 01:46:34,400 -אָמֵן. -אָמֵן. אָמֵן. 1661 01:46:34,500 --> 01:46:37,300 לכולכם לא היו ירוקים ככה קודם, מותק. 1662 01:46:37,400 --> 01:46:39,100 הכנסתי את רגלי לתוכו. 1663 01:46:39,200 --> 01:46:41,100 תן לי קצת לחם תירס. 1664 01:46:41,200 --> 01:46:43,000 קדימה לאכול משהו, מירטל ג'ין. 1665 01:46:43,100 --> 01:46:44,600 אתה יודע שאני רעב. 1666 01:46:44,700 --> 01:46:46,700 צ'ארלס? 1667 01:46:48,300 --> 01:46:51,900 אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון? 1668 01:46:52,000 --> 01:46:53,500 כֵּן. 1669 01:46:53,500 --> 01:46:57,100 ואתה יודע אני תמיד אהיה חבר שלך. 1670 01:47:00,900 --> 01:47:03,600 האם אתה סולח לי? 1671 01:47:07,800 --> 01:47:09,400 כבר יש לי. 1672 01:47:12,100 --> 01:47:15,500 לא רק בגלל מה שעשיתי לך. 1673 01:47:49,100 --> 01:47:51,200 אני מאוהב. 1674 01:48:14,600 --> 01:48:17,000 לאן אתה הולך? 1675 01:48:19,600 --> 01:48:22,400 אני הולך למצוא את הגבר שלי. 1676 01:48:22,400 --> 01:48:25,100 לכי תביאי אותו, ילדה, איפה שהוא נמצא. 1677 01:48:25,200 --> 01:48:27,100 כן, דודה הלן. 1678 01:48:27,100 --> 01:48:29,500 ביי, כולכם. 1679 01:48:29,600 --> 01:48:32,900 אלוהים רחם. ידעתי את זה. ידעתי את זה. 1680 01:48:33,000 --> 01:48:35,500 קדימה, אייק טרנר. לך לשם ותביא אותה. 1681 01:48:50,200 --> 01:48:53,300 אורלנדו! אורלנדו! 1682 01:48:53,400 --> 01:48:56,400 גְבִירתִי! וואו, גברתי! אתה לא יכול להיכנס לשם! 1683 01:48:56,500 --> 01:48:58,700 זה לא בטוח! וואו! 1684 01:48:58,700 --> 01:49:01,000 אורלנדו! 1685 01:49:01,000 --> 01:49:02,000 אורלנדו! 1686 01:49:02,100 --> 01:49:04,200 אתה חייב להפסיק. 1687 01:49:04,300 --> 01:49:07,700 אורלנדו! אורלנדו! 1688 01:49:07,700 --> 01:49:10,000 גברתי, את חייבת להפסיק. 1689 01:49:10,100 --> 01:49:12,000 אורלנדו, איפה אתה? 1690 01:49:12,100 --> 01:49:15,400 מִצטַעֵר. יש לך-- זה מסוכן מדי. 1691 01:49:15,500 --> 01:49:18,400 זה לא בטוח. אני חייב לבקש ממך לעזוב. 1692 01:49:18,400 --> 01:49:20,200 בוס, היא בסדר. היא איתי. 1693 01:49:22,600 --> 01:49:24,200 מה את עושה כאן, הלן? 1694 01:49:24,300 --> 01:49:26,700 ויתרתי על הכל. 1695 01:49:26,800 --> 01:49:28,300 מַה? 1696 01:49:28,400 --> 01:49:30,400 אני רק רוצה אותך. 1697 01:49:32,800 --> 01:49:36,000 אני רק רוצה אותך. 1698 01:49:38,900 --> 01:49:42,000 תשאל אותי שוב. 1699 01:49:43,500 --> 01:49:46,400 תשאל אותי שוב. אני אוהב אותך. 1700 01:49:46,500 --> 01:49:50,000 עכשיו, איך אתה יודעת את זה, הלן? 1701 01:49:54,700 --> 01:49:58,600 אני נושא אותך ברוח שלי. 1702 01:50:00,500 --> 01:50:02,200 אני מתפלל בשבילך... 1703 01:50:02,300 --> 01:50:05,200 יותר ממה שאני מתפלל על עצמי. 1704 01:50:07,200 --> 01:50:11,100 ואם אתה רחוק יותר משעה... 1705 01:50:11,200 --> 01:50:15,000 אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 1706 01:50:15,000 --> 01:50:18,800 והחיוך שלך. 1707 01:50:18,900 --> 01:50:23,200 כשאתה מחייך, העולם שלי בסדר. 1708 01:50:26,600 --> 01:50:29,800 תשאל אותי שוב. אני אוהב אותך. 1709 01:50:29,900 --> 01:50:32,700 תשאל אותי שוב. 1710 01:50:36,200 --> 01:50:38,700 האם תתחתן איתי? 1711 01:50:40,200 --> 01:50:42,100 כֵּן. 1712 01:50:42,100 --> 01:50:45,100 כֵּן. כֵּן. 1713 01:50:50,500 --> 01:50:51,900 הו, הלן. 1714 01:50:53,500 --> 01:50:56,700 האישה הזאת כאן רוצה להתחתן איתי, כולכם! 1715 01:50:56,800 --> 01:50:59,900 היא רוצה להתחתן איתי! 1716 01:51:34,200 --> 01:51:36,500 מרי איבדה את אמונתה 1717 01:51:36,600 --> 01:51:39,200 כי אחיה מת 1718 01:51:39,300 --> 01:51:41,300 ישוע יצא 1719 01:51:41,400 --> 01:51:44,200 אומר, "לזרוס, תתיר" 1720 01:51:44,200 --> 01:51:48,900 לא משנה כמה גרוע אתה חושב שכן 1721 01:51:48,900 --> 01:51:51,500 אם תשאיר אותו לרגליו 1722 01:51:51,600 --> 01:51:54,400 הוא ירחם עליך, כן 1723 01:51:54,400 --> 01:51:56,700 לא משנה מה 1724 01:51:56,800 --> 01:51:59,000 יכול להיות שאתה עובר 1725 01:51:59,100 --> 01:52:01,400 קח את זה לאדון 1726 01:52:01,400 --> 01:52:03,500 הוא יראה אותך מיד 1727 01:52:03,500 --> 01:52:06,100 אני מכיר את ישו 1728 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 קח את זה אליו 1729 01:52:08,400 --> 01:52:10,500 אתה יכול להשאיר את זה שם 1730 01:52:10,600 --> 01:52:13,400 הוא יסתדר 1731 01:52:13,500 --> 01:52:15,500 לא משנה מה 1732 01:52:15,600 --> 01:52:18,300 יכול להיות שאתה עובר 1733 01:52:18,400 --> 01:52:21,000 הוא יסתדר 1734 01:52:21,100 --> 01:52:24,500 תעביר את זה הלאה, כן 1735 01:52:24,500 --> 01:52:26,800 אל תיתן לאף אחד 1736 01:52:26,900 --> 01:52:29,200 סובב אותך 1737 01:52:29,300 --> 01:52:31,300 תן את זה לישו 1738 01:52:31,400 --> 01:52:33,700 הוא לעולם לא יאכזב אותך 1739 01:52:33,800 --> 01:52:36,200 קח את זה לישו 1740 01:52:36,200 --> 01:52:38,300 קח את זה לישו 1741 01:52:38,400 --> 01:52:40,300 קח, קח, קח את זה לישו 1742 01:52:40,400 --> 01:52:43,000 קח, קח, קח, קח, קח 1743 01:52:43,100 --> 01:52:46,500 קח, קח, קח את זה לישו 1744 01:52:46,500 --> 01:52:48,900 הוא יהיה ממש שם 1745 01:52:49,000 --> 01:52:51,000 כל הבעיות שלך 1746 01:52:51,100 --> 01:52:53,200 כל מצב 1747 01:52:53,300 --> 01:52:56,400 הוא יסתדר, כן 1748 01:53:20,100 --> 01:53:23,900 אני אגיד לך. אין שום דבר בטלוויזיה כבר לא. 1749 01:53:24,000 --> 01:53:27,000 רד פוקס מת, והכל הטלוויזיה הטובה הלכה לעזאזל. 1750 01:53:27,100 --> 01:53:29,200 כֵּן. 1751 01:53:29,200 --> 01:53:33,700 דונה ריצ'רדסון שם "מזיעה ברוח." 1752 01:53:33,700 --> 01:53:35,500 תחזיק את זה כאן. 1753 01:53:35,600 --> 01:53:37,800 כן, אדוני. תודה לך עבור דונה ריצ'רדסון, לורד. 1754 01:53:37,900 --> 01:53:40,800 תודה לך על דונה ריצ'רדסון, לורד. 1755 01:53:40,900 --> 01:53:42,800 ...עם הזרועות מתרוצץ מעלה ושוב. 1756 01:53:42,900 --> 01:53:44,500 הושיטו יד. הנה אנחנו הולכים. 1757 01:53:44,600 --> 01:53:47,000 עכשיו, שמור על רגליים נטועות. הפרד אותם רחב יותר. 1758 01:53:47,100 --> 01:53:48,700 ונפרד. תרים את זה. 1759 01:53:48,800 --> 01:53:51,800 תעשה את זה. לְמַטָה. לְמַטָה. 1760 01:53:51,900 --> 01:53:53,900 הו, היא עשתה את זה! 1761 01:53:54,000 --> 01:53:56,700 אה, לעזאזל, דונה. 1762 01:53:56,800 --> 01:53:59,000 אתה לא עושה לי את זה, מותק. 1763 01:53:59,100 --> 01:54:00,200 חַמצָן. חַמצָן. 1764 01:54:00,300 --> 01:54:02,100 הפעם, כשנחזור... 1765 01:54:02,200 --> 01:54:04,800 להרים את הידיים מעל הראש. 1766 01:54:04,800 --> 01:54:06,800 הרם אותו, שתיים, שלוש. 1767 01:54:06,900 --> 01:54:09,000 עכשיו, אני באמת רוצה אותך עדיין להתרכז... 1768 01:54:09,000 --> 01:54:10,700 על מה שהרגליים עושות. 1769 01:54:10,700 --> 01:54:12,900 המשך בנשימה שלך. 1770 01:54:13,000 --> 01:54:14,200 זהו. קדימה. 1771 01:54:14,300 --> 01:54:15,800 כשהשרירים שלך עובדים... 1772 01:54:15,900 --> 01:54:17,500 אתה חייב לנשום את זה החוצה. 1773 01:54:17,500 --> 01:54:19,800 וגב תחתון למטה. עוד אחת. הרם אותו. 1774 01:54:19,900 --> 01:54:22,000 אתה מנסה להרוג אותי, דונה. 1775 01:54:22,100 --> 01:54:24,000 מנסה להרוג אותי. 1776 01:54:24,100 --> 01:54:25,200 ואקשן. 1777 01:54:25,300 --> 01:54:27,600 הארפו, מי האישה הזו? 1778 01:54:27,700 --> 01:54:29,000 הארפו, אני אומר, מי האישה הזו? 1779 01:54:29,100 --> 01:54:31,500 ג'ו, תעזוב את הילד הזה בשקט. 1780 01:54:31,500 --> 01:54:33,300 איפה התרופה שלך? 1781 01:54:33,400 --> 01:54:35,200 הם בבית. איפה שלך? 1782 01:54:39,900 --> 01:54:41,300 אני מצטער. 1783 01:54:41,300 --> 01:54:42,400 זה בסדר. 1784 01:54:42,500 --> 01:54:44,400 הארפו, מי האישה הזו? 1785 01:54:44,400 --> 01:54:47,000 חכה רגע. אני צריך מישהו אחר... 1786 01:54:47,000 --> 01:54:49,300 לקרוא את זה. אני מצטער. אני מצטער. 1787 01:54:49,400 --> 01:54:50,600 הארפו, מי האישה הזו? 1788 01:54:50,600 --> 01:54:52,200 אני אומר, הארפו, מי האישה הזאת? 1789 01:54:52,300 --> 01:54:53,800 ג'ו, תעזוב את הילד הזה בשקט. 1790 01:54:53,900 --> 01:54:55,300 אתה לוקח את התרופה שלך? 1791 01:54:55,400 --> 01:54:57,500 הם בבית. איפה שלך? 1792 01:55:07,700 --> 01:55:11,000 זה לא יחתוך. 1793 01:55:11,000 --> 01:55:12,800 -אתה רוצה קצת? -לֹא. 1794 01:55:12,900 --> 01:55:14,600 אתה בטוח? 1795 01:55:14,600 --> 01:55:16,000 אני חיובי. 1796 01:55:16,100 --> 01:55:17,100 קדימה, ג'ון. 1797 01:55:17,200 --> 01:55:18,500 רק קח קצת ממנו. 1798 01:55:18,500 --> 01:55:19,600 לא אני. 1799 01:55:19,600 --> 01:55:22,100 לא אתה? ג'ון, אתה רוצה קצת? 1800 01:55:22,100 --> 01:55:23,200 לא. 1801 01:55:23,200 --> 01:55:24,600 בסדר. 1802 01:55:24,600 --> 01:55:26,100 אני אוהב אותך, אבא. 1803 01:55:28,200 --> 01:55:29,800 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1804 01:55:29,900 --> 01:55:31,500 אני אוהב אותך, אבא-- 1805 01:55:33,200 --> 01:55:35,100 קדימה, בנאדם. 1806 01:55:37,200 --> 01:55:39,000 בְּסֵדֶר. קדימה. 1807 01:55:41,900 --> 01:55:44,100 בנאדם, אנחנו הולכים להיות כאן כל הלילה איתך. 1808 01:55:44,200 --> 01:55:45,800 קדימה. עוד פעם אחת. 1809 01:55:45,800 --> 01:55:47,300 יש לי עצם מצחיקה. 1810 01:55:47,300 --> 01:55:48,700 יש לך עצם מצחיקה? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1811 01:55:48,800 --> 01:55:51,700 אולי תרצה לחתוך שם, כי אני לא-- 1812 01:55:53,700 --> 01:55:55,900 סיימתי להתחכך עליה יותר מדי. 1813 01:55:56,000 --> 01:55:58,300 היא תצטרך לשלוח את זה בדואר. 1814 01:55:58,300 --> 01:56:02,600 אתה לא אמור להשאיר גבר ליד השולחן. 1815 01:56:02,700 --> 01:56:06,100 לפחות תחכה עד שאתה נכנס למכונית כדי-- 1816 01:56:06,100 --> 01:56:08,100 היא נבוכה לעזאזל ממך... 1817 01:56:08,100 --> 01:56:10,700 מול כל המשפחה. 1818 01:56:10,800 --> 01:56:14,400 זה חייב לכאוב. אתה צריך להרגיש כל כך גדול. 1819 01:56:14,500 --> 01:56:16,700 למען האמת, היא אמרה לי שאתה-- 1820 01:56:16,800 --> 01:56:20,200 אני רק--